ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 45: ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ › פיסקה 6 (רי ע"ב)

׳ויקר׳ לשון עקירה - עקירת בלעם ודרגתו מלפני הדורון

בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 6 · דף רי ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וַיִּקָּר, בִּלְעָם חָשִׁיב דִּבְהַהוּא דּוֹרוֹן יֵיעוּל לְאַבְאָשָׁא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַעְקָר לֵיהּ מִקַּמֵּיהּ לְהַהוּא דּוֹרוֹן. וְאַעְקַר לֵיהּ לְבִלְעָם, מִמַּה דְּהֲוָה חָשִׁיב. וְאַעְקַר (ס"א ליה מההוא דרגא), לְהַהוּא דַּרְגָּא הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיִּקָּר. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יִקְּרוּהָ עוֹרְבֵי נַחַל׳ (משלי לו, יז). אָמַר לֵיהּ: רָשָׁע, לֵית אַנְּתְּ כְּדַאי לְאִתְקַשְּׁרָא בַּהֲדָאי וּלְמֵיעַל קַמָּאי. דּוֹרוֹנָךְ לְכַלְבֵּי אִתְמְסַר.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וַיִּקָּר - בִּלְעָם חָשַׁב שֶׁבְּאוֹתוֹ דּוֹרוֹן יִכָּנֵס לְהַזִּיק אֶת יִשְׂרָאֵל, והקב"ה עָקַר אוֹתוֹ מִלִּפְנֵי אוֹתוֹ דּוֹרוֹן. וְעָקַר אֶת בִּלְעָם מִמַּה שֶּׁחָשַׁב, וְעָקַר (אוֹתוֹ מֵאוֹתָהּ דַּרְגָּה) אֶת אוֹתָהּ דַּרְגָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיִּקָּר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי נַחַל׳ (משלי ל). אָמַר לוֹ: רָשָׁע! אֵינְךְ כְּדַאי לְהִתְקַשֵּׁר אֵלַי וּלְהִכָּנֵס לְפָנַי. דּוֹרוֹנְךְ נִמְסָר לַכְּלָבִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, ויקר, בלעם חשיב דבההוא דורון ייעול לאבאשא להו לישראל, וקודשא בריך הוא אעקר ליה מקמיה לההוא דורון. ואעקר ליה לבלעם, ממה דהוה חשיב. ואעקר (ס"א ליה מההוא דרגא), לההוא דרגא הדא הוא דכתיב ויקר. כמה דאת אמר ׳יקרוה עורבי נחל׳ (משלי לו, יז). אמר ליה: רשע, לית אנת כדאי לאתקשרא בהדאי ולמיעל קמאי. דורונך לכלבי אתמסר.

התרגום: רבי אלעזר אמר, ויקר - בלעם חשב שבאותו דורון יכנס להזיק את ישראל, והקב"ה עקר אותו מלפני אותו דורון. ועקר את בלעם ממה שחשב, ועקר (אותו מאותה דרגה) את אותה דרגה. זהו שכתוב ויקר, כמו שנאמר ׳יקרוה ערבי נחל׳ (משלי ל). אמר לו: רשע! אינך כדאי להתקשר אלי ולהכנס לפני. דורונך נמסר לכלבים.

מן המפרשים

קרני אור: ר' אלעזר אמר ר' אלעזר אמר כו'. ור"ל דדריש 'ויקרא לשון 'יקרוה עורבי נחל':

הסולם: ר' אלעזר אמר וכו': רא"א, ויקר, פירושו, כי בלעם חשב שבמתנה ההיא יוכל להרע לישראל, והקב"ה עקר מלפניו אותה המתנה. ועקר את בלעם ממה שהיה חושב. ועקר אותו ממדרגה ההיא. ז"ש, ויקר. כמ"ש יקרוה עורבי נחל . אמר לו, רשע, אינך כדאי להתקשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר