ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 45: ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ › פיסקה 35 (ריא ע"ב)

׳ותהי עליו רוח אלהים׳ - רפואה שהקדים הקב"ה לישראל

בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 35 · דף ריא ע"ב

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא חָמֵי מַה כְּתִיב, ׳וַיִּשָּׂא בִּלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל׳ - בָּעָא לְאִסְתַּכְּלָא בְּהוּ בְּעֵינָא בִּישָׁא. בֵּיהּ שַׁעֲתָא, אִלְמָלֵא דְּאַקְדִּים לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַסְוָותָא, הֲוָה מְאַבֵּד לוֹן בְּאִסְתַּכְּלוּתָא דְּעֵינוֹי. וּמַאי אַסְוָותָא יָהַב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל בְּהַהִיא שַׁעֲתָא. דָּא הוּא דִּכְתִּיב ׳וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים׳ - וַתְּהִי עָלָיו, עַל יִשְׂרָאֵל קָאָמַר. כְּמַאן דְּפָרִישׁ סוּדְרָא עַל רֵישֵׁיהּ דְּיַּנּוּקָא, בְּגִין דְּלָא יִשְׁלוֹט בְּהוּ עֵינוֹי.

תרגום

כָּעֵת רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כד, ב) - רָצָה לְהִסְתַּכֵּל בָּהֶם בְּעַיִן רָעָה. בְּשָׁעָה זוֹ אִלְמָלֵא הִקְדִּים הקב"ה רְפוּאָה, הָיָה מְאַבֵּד אוֹתָם בְּהִסְתַּכְּלוּת עֵינָיו. וְאֵיזוֹ רְפוּאָה נָתַן הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל בְּאוֹתָהּ שָׁעָה? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים׳ - וַתְּהִי עָלָיו, עַל יִשְׂרָאֵל הוּא אוֹמֵר. כְּמִי שֶׁפּוֹרֵשׂ סוּדָר עַל רֹאשׁ הַיַּנּוּקָא כְּדֵי שֶׁלֹּא תִשְׁלֹט בּוֹ עֵינוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא חמי מה כתיב, ׳וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל׳ - בעא לאסתכלא בהו בעינא בישא. ביה שעתא, אלמלא דאקדים לון קודשא בריך הוא אסוותא, הוה מאבד לון באסתכלותא דעינוי. ומאי אסוותא יהב קודשא בריך הוא לישראל בההיא שעתא. דא הוא דכתיב ׳ותהי עליו רוח אלהים׳ - ותהי עליו, על ישראל קאמר. כמאן דפריש סודרא על רישיה דינוקא, בגין דלא ישלוט בהו עינוי.

התרגום: כעת ראה מה כתוב, ׳וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל׳ (במדבר כד, ב) - רצה להסתכל בהם בעין רעה. בשעה זו אלמלא הקדים הקב"ה רפואה, היה מאבד אותם בהסתכלות עיניו. ואיזו רפואה נתן הקב"ה לישראל באותה שעה? זהו שכתוב ׳ותהי עליו רוח אלהים׳ - ותהי עליו, על ישראל הוא אומר. כמי שפורש סודר על ראש הינוקא כדי שלא תשלט בו עינו.

מן המפרשים

קרני אור: ומאי אסוותא ומאי אסוותא כו' ותהי עליו. ר"ל על ישראל:

הסולם: השתא חמי מה וכו': עתה ראה מה כתוב, וישא בלעם את עיניו וירא את ישראל. כי רצה להסתכל בהם בעין הרע. בה בשעה, אם לא הקדים הקב"ה רפואה, היה מאבדם בהסתכלות עיניו. ואיזו רפואה נתן הקב"ה באותה שעה לישראל, הוא שכתוב, ותהי עליו רוח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: