שני שמות שאינם נקשרים במינים רעים - יעקב וישראל
בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 21 · דף ריא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר בִּלְעָם: בִּתְרֵין דַּרְגִּין בָּעֵינָא לְאַעֲלָא בְּהוּ. בָּעֵינָא לְאַעֲלָא בְּהוּ מִדַּרְגָּא דְּיַעֲקֹב, וְלָא יָכִילְנָא. בָּעֵינָא לְאַעֲלָא בְּהוּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא דְּיִשְׂרָאֵל, וְלָא יָכִילְנָא. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין דִּשְׁמָא דָּא אוֹ דָּא, לָא אִתְקְשַׁר בְּזִינִין בִּישִׁין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳לֹא הִבִּיט אָוְן בְּיַעֲקֹב וְגוֹ'׳.
תרגום
אָמַר בִּלְעָם: בִּשְׁתֵּי דְרָגוֹת רָצִיתִי לְהִכָּנֵס בָּהֶם, רָצִיתִי לְהִכָּנֵס בָּהֶם מִדַּרְגַּת יַעֲקֹב וְלֹא יָכֹלְתִּי. רָצִיתִי לְהִכָּנֵס בָּהֶם מִצַּד אַחֵר שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְלֹא יָכֹלְתִּי. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁשֵּׁם זֶה אוֹ זֶה לֹא נִקְשָׁר בְּמִינִים רָעִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְגוֹ'׳ (במדבר כג, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר בלעם: בתרין דרגין בעינא לאעלא בהו. בעינא לאעלא בהו מדרגא דיעקב, ולא יכילנא. בעינא לאעלא בהו מסטרא אחרא דישראל, ולא יכילנא. מאי טעמא. בגין דשמא דא או דא, לא אתקשר בזינין בישין, הדא הוא דכתיב ׳לא הביט און ביעקב וגו'׳.
התרגום: אמר בלעם: בשתי דרגות רציתי להכנס בהם, רציתי להכנס בהם מדרגת יעקב ולא יכלתי. רציתי להכנס בהם מצד אחר של ישראל ולא יכלתי. מה הטעם? משום ששם זה או זה לא נקשר במינים רעים. זהו שכתוב ׳לא הביט און ביעקב וגו'׳ (במדבר כג, כא).
מן המפרשים
אור החמה: בתרי דרגין בעינא לאעלאה בהו. מתוך קליפות שהם נגד הזכר ונגד הנקבה כדמפרש ואזיל ולא יכילנא מפני שקליפת זכר או נקבה אינם קשורים עם זכר ונקבה קדושים כלל כדמסיק כי לא נחש וגומר יעקב מלכות או"ן נח"ש שני כחות חיצונים טמאים נקבות והם…
הסולם: אמר בלעם בתרין וכו': אמר בלעם בב' מדרגות רציתי לכנס בהם. רציתי לכנס בהם ממדרגת יעקב, ולא יכולתי. רציתי לכנס בהם מצד אחר, ממדרגת ישראל, ולא יכולתי. מהו הטעם. הוא, משום ששם זה או זה, אינו נקשר במינים הרעים. ז"ש, לא הביט און…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: