נחש וקסם כנגד און ועמל - כנגד יעקב וישראל
בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 22 · דף ריא ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן: נַחַשׁ, וְקֶסֶם. לָקֳבְלֵיהוֹן: עָמָל, וָאָוְן. אָמַר בִּלְעָם: הָא וַדַּאי אַשְׁכַּחְנָא לָקֳבְלֵי דְּהָנֵי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. אָוְן, לָקֳבְלֵיהּ דְּיַעֲקֹב, דְּאִיהוּ קָטִיר בְּנַחַשׁ. עָמָל, לְקָבְלֵיהּ דְּיִשְׂרָאֵל, דְּאִיהוּ קָטִיר בְּקֶסֶם. כֵּיוָן דְּחָמָא דְּלָא יָכִיל, אָמַר, וַדַּאי ׳לֹא הִבִּיט אָוְן בְּיַעֲקֹב וְגוֹ'׳. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דַּיהו"ה ׳אֱלֹהָיו עִמּוֹ וְגוֹ'׳.
תרגום
לָמַדְנוּ, שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן: נַחַשׁ וְקֶסֶם. כְּנֶגְדָּן - עָמָל וָאָוֶן. אָמַר בִּלְעָם: הֲרֵי וַדַּאי נִמְצֵאתִי כְּנֶגֶד אֵלֶּה - יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. אָוֶן כְּנֶגֶד יַעֲקֹב, שֶׁהוּא קָשׁוּר בְּנַחַשׁ. עָמָל כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל, שֶׁקָּשׁוּר בְּקֶסֶם. כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁלֹּא יָכֹל, אָמַר, וַדַּאי ׳לֹא הִבִּיט אָוֶן בְּיַעֲקֹב וְגוֹ'׳ (במדבר כג, כא). מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁה' ׳אֱלֹהָיו עִמּוֹ וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, תרין דרגין אינון: נחש, וקסם. לקבליהון: עמל, ואון. אמר בלעם: הא ודאי אשכחנא לקבלי דהני יעקב וישראל. און, לקבליה דיעקב, דאיהו קטיר בנחש. עמל, לקבליה דישראל, דאיהו קטיר בקסם. כיון דחמא דלא יכיל, אמר, ודאי ׳לא הביט און ביעקב וגו'׳. מאי טעמא. בגין דיהו"ה ׳אלהיו עמו וגו'׳.
התרגום: למדנו, שתי דרגות הן: נחש וקסם. כנגדן - עמל ואון. אמר בלעם: הרי ודאי נמצאתי כנגד אלה - יעקב וישראל. און כנגד יעקב, שהוא קשור בנחש. עמל כנגד ישראל, שקשור בקסם. כיון שראה שלא יכל, אמר, ודאי ׳לא הביט און ביעקב וגו'׳ (במדבר כג, כא). מה הטעם? משום שה' ׳אלהיו עמו וגו'׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: און לקבליה דיעקב נ"ב און נק' פרצוף דכורא דקליפה. עמל נקרא פרצוף נוק' דקליפה עכ"ל וכתב על זה מורינו ז"ל ולפ"ז כי לא נחש הוא דכורא דקליפה. ולא קסם נוקבא דקליפה. כי ישראל הוא דכורא. ור"ל שהנוקבא דקליפה אינה יכולה לינק מדכורא…
אור החמה: תנא תרין דרגין אינון כמד"א נחש וקסם וכו' זה בארתי היטב בפ' בחוקתי
אור יקר: לא הביט און ביעקב שהיא נגדיית נקבה כמות.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: