ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 45: ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ › פיסקה 15 (רי ע"ב)

יעקב וישראל - שתי דרגות, והעליונה היא ישראל

בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 15 · דף רי ע"ב

לשון הזוהר

׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ - הָא אוּקְמוּהָ. אֶלָּא אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן - יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. בְּקַדְמִיתָא יַעֲקֹב, וּלְבָתַר יִשְׂרָאֵל. וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא חַד - תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן, דְּהָא דַּרְגָא עִלָּאָה יִשְׂרָאֵל הוּא.

תרגום

׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ (במדבר כג, י) - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן - יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל. בַּתְּחִלָּה יַעֲקֹב, וְאַחַר כָּךְ יִשְׂרָאֵל. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל אֶחָד - שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן, שֶׁהֲרֵי דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה הִיא יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳מי מנה עפר יעקב וגו'׳ - הא אוקמוה. אלא אמר רבי יוסי, תרין דרגין אינון - יעקב וישראל. בקדמיתא יעקב, ולבתר ישראל. ואף על גב דכלא חד - תרין דרגין אינון, דהא דרגא עלאה ישראל הוא.

התרגום: ׳מי מנה עפר יעקב וגו'׳ (במדבר כג, י) - הרי פרשוהו. אלא אמר רבי יוסי, שתי דרגות הן - יעקב וישראל. בתחלה יעקב, ואחר כך ישראל. ואף על גב שהכל אחד - שתי דרגות הן, שהרי דרגה עליונה היא ישראל.

מן המפרשים

אור החמה: בקדמיתא יעקב. שאינם מדרגה כ"כ ואח"כ כשעל' יותר הוא ישראל ואע"ג דכולא חד כי ישראל נק' יעקב ויעקב נק' ישראל דהא דרגא עילא' אין לפקפק שודאי הוא בת"ת יעקב הוא לתתא במלכות מאן הוא עפר כלומר הכתוב אמר עפר יעקב מורה שהיא בחינה במלכות…

אור יקר: דרגין אינון יעקב ׳וישראל מלכות ותפארת, בקדמיתא יעקב שאינה מדרגה כל כך ואחר כך כשעלה יותר הוא.

הסולם: מי מנה עפר יעקב וגו': כבר העמידוהו. אלא אמר ר' יוסי. ב' מדרגות הן, יעקב וישראל, מתחילה כשהוא בו"ק, הוא יעקב. ואח"כ כשמשיג ג"ר, הוא ישראל. ואע"פ שהכל אחד, שתי מדרגות הן, ומדרגה עליונה היא ישראל. ומדרגת יעקב היא למטה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: