ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 45: ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ › פיסקה 14 (רי ע"ב)

צרים - גבורות שכל הדינים יוצאים מהן, וישראל אחוזים בהן

בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 14 · דף רי ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, ׳כִּי מֵרֹאשׁ צוּרִים׳ - מַאן יָכִיל לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, דְּהָא הוּא אָחִיד מֵרֵישָׁא דְּכָל צוּרִים נָפְקִין (שמות ס"ד)׳, וּמַאן אִינּוּן צוּרִים׳. גְּבוּרָן. דְּהָא כָּל דִּינִין דְּעָלְמָא מֵאִינּוּן גְּבוּרָן נָפְקֵי, וְאִינּוּן אִתְאַחֲדָן בְּהוּ. וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנוּ - אִלֵּין שְׁאַר מַשִׁרְיָין (ס"א כתרין) דְּאִתְאַחֲדָן בְּהוּ. הֶן עָם לְבָדָד וְגוֹ', כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (דברים לב יב) ׳ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ׳.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, ׳כִּי מֵרֹאשׁ צֻרִים׳ - מִי יָכוֹל לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי הוּא אָחוּז מֵרֹאשׁ שֶׁכָּל הַצּוּרִים יוֹצְאִים. וּמִי אֵלּוּ צֻרִים? גְּבוּרוֹת, שֶׁהֲרֵי כָּל דִּינֵי הָעוֹלָם יוֹצְאִים מֵאוֹתָן גְּבוּרוֹת, וְהֵם נֶאֱחָזִים בָּהֶן. וּמִגְּבָעוֹת אֲשׁוּרֶנּוּ - אֵלּוּ שְׁאָר הַמַּחֲנוֹת (כתרים) שֶׁאֲחוּזִים בָּהֶם. הֶן עָם לְבָדָד וְגוֹ', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לב) ׳ה' בָּדָד יַנְחֶנּוּ (דברים לב, יב)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, ׳כי מראש צורים׳ - מאן יכיל להו לישראל, דהא הוא אחיד מרישא דכל צורים נפקין (שמות ס"ד)׳, ומאן אינון צורים׳. גבורן. דהא כל דינין דעלמא מאינון גבורן נפקי, ואינון אתאחדן בהו. ומגבעות אשורנו - אלין שאר משריין (ס"א כתרין) דאתאחדן בהו. הן עם לבדד וגו', כמה דאת אמר (דברים לב יב) ׳ה' בדד ינחנו׳.

התרגום: רבי אבא אמר, ׳כי מראש צרים׳ - מי יכול לישראל, שהרי הוא אחוז מראש שכל הצורים יוצאים. ומי אלו צרים? גבורות, שהרי כל דיני העולם יוצאים מאותן גבורות, והם נאחזים בהן. ומגבעות אשורנו - אלו שאר המחנות (כתרים) שאחוזים בהם. הן עם לבדד וגו', כמו שנאמר (דברים לב) ׳ה' בדד ינחנו (דברים לב, יב)׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ה"ג אי תיכול למשדי לון מההוא דרגא דלהון ור"ל אם תוכל להשליכם מהשכינה שלא יתאחזו בה וזהו לכה ארה לי יעקב דהיינו יעקב שהם בני ישראל ארה לי. מלשון צדה אורה. אי נמי יעקב היא השכינה הנקרא יעקב ור"ל ארה לי ישראל שתשליכם מהשכינה הנק'…

קרני אור: מרישא דכל צורים נפקא מרישא דכל צורים נפקא. ר"ל שאחיזה שלהם היא בבינה, שהיא שרש וראש לכל הגבורות:

הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, כי מראש צורים, פירושו, מי יכול לישראל, כי אחוזים ויוצאים מראש כל צורים. ומי הם צורים. הם גבורות. שכל הדינים שבעולם יוצאים מאלו הגבורות, והם אחוזים בהן. ומגבעות אשורנו, אלו הם שאר המחנות האחוזים בהם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר