בתחלה לא נאמר ׳כה׳ - ומשברכה, ׳התיצב כה על עלתך׳
בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 11 · דף רי ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא לָא כְּתִיב ׳הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עוֹלָתֶךָ׳ - אֶלָּא ׳הִתְיַצֵּב עַל עוֹלָתֶךָ וְאֵלְכָה אוּלַי יִקָּרֶה׳ יהו"ה לִקְרָאתִי. כֵּיוָן דְּחָמָא דְּכֹ"ה אָמַר אִינּוּן בִּרְכָאן, כְּדֵין אָמַר הִתְיַצֵּב כֹּ"ה ׳עַל עוֹלָתֶךָ, וְאָנֹכִי אִקָּרֶה׳ כֹּ"ה.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, בַּתְּחִלָּה לֹא כָתוּב ׳הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתְךְ׳ (במדבר כג, טו) - אֶלָּא ׳הִתְיַצֵּב עַל עֹלָתֶךְ וְאֵלְכָה אוּלַי יִקָּרֶה ה' לִקְרָאתִי׳ (במדבר כג, ג) כּ - ֵיוָן שֶׁרָאָה שֶׁכֹּה אָמְרָה אוֹתָן בְּרָכוֹת, אָז אָמַר, ׳הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתְךְ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בקדמיתא לא כתיב ׳התיצב כה על עולתך׳ - אלא ׳התיצב על עולתך ואלכה אולי יקרה׳ יהו"ה לקראתי. כיון דחמא דכ"ה אמר אינון ברכאן, כדין אמר התיצב כ"ה ׳על עולתך, ואנכי אקרה׳ כ"ה.
התרגום: בא וראה, בתחלה לא כתוב ׳התיצב כה על עלתך׳ (במדבר כג, טו) - אלא ׳התיצב על עלתך ואלכה אולי יקרה ה' לקראתי׳ (במדבר כג, ג) כ - יון שראה שכה אמרה אותן ברכות, אז אמר, ׳התיצב כה על עלתך ואנכי אקרה כה׳.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח בקדמיתא וכו'. פי' כי תחלה שעדיין לא ידע ענין כ"ה הנק' מ' שהיא המשגחת על ישראל לא זכר אותה ולא אמר התיצב כ"ה אלא התיצב וכו' אולי יקרה ה' לקראתי הוא הת"ת ובראותו כי מדת כ"ה היא המשגחת עליהם אז אמר התיצב ועכב כ"ה על עולתך…
קרני אור: כדין אמר התיצב כה כדין אמר התיצב כה. ר"ל כנ"ל:
הסולם: ת"ח בקדמיתא לא וכו': בוא וראה בתחילה לא כתוב, התיצב כה על עולתך, אלא, התיצב על עולתך ואלכה אולי יקרה ה' לקראתי. כיון שראה אשר כ"ה אמרה אלו הברכות, אז אמר התיצב כה על עולתך ואנכי אקרה כה. דהיינו כמו שנתבאר בדבור הסמוך.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: