ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 45: ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ › פיסקה 10 (רי ע"ב)

׳ואנכי אקרה כה׳ - מזימת עקירתה, ועקירתו של בלעם

בלק · ׳ויקח בלק את בלעם׳ - כשלון הכשפים והעין הרעה מול ברכת ׳כה׳ · מאמר 45 · פיסקה 10 · דף רי ע"ב

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב, ׳הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עוֹלָתֶךָ׳ - בְּהַאי, וּבְאִלֵּין חַרְשִׁין, תְּעַכֵּב לָהּ, וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּ"ה, כְּלוֹמַר, אַעְקָר לָהּ מֵאִלֵּין מִלִּין. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: רָשָׁע, אֲנָא אַעְקָר לָךְ. מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ. ׳וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳ - וְהַהוּא דָּבָר אָרִים קָלָא, בְּמִלוּלֵי דְּכֹ"ה. וַיֹּאמֶר ׳שׁוּב אֶל בָּלָק׳ וְכֹה תְּדַבֵּר, כֹּ"ה תְּדַבֵּר וַדַּאי.

תרגום

מַה כָּתוּב? ׳הִתְיַצֵּב כֹּה עַל עֹלָתֶךְ׳ (במדבר כג, טו) - בָּזֶה וּבַכְּשָׁפִים הַלָּלוּ תְּעַכֵּב אוֹתָהּ, ׳וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׳ - כְּלוֹמַר, אֶעֱקֹר אוֹתָהּ מֵהַדְּבָרִים הַלָּלוּ. אָמַר לוֹ הקב"ה: רָשָׁע! אֲנִי אֶעֱקֹר אוֹתְךְ! מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳ (במדבר כג, ד) - וְאוֹתוֹ דָּבָר הֵרִים קוֹל בְּדִבּוּרִים שֶׁל כֹּה. וַיֹּאמֶר - ׳שׁוּב אֶל בָּלָק׳ וְכֹה תְדַבֵּר. כֹּה תְדַבֵּר בְּוַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב, ׳התיצב כה על עולתך׳ - בהאי, ובאלין חרשין, תעכב לה, ואנכי אקרה כ"ה, כלומר, אעקר לה מאלין מלין. אמר ליה קודשא בריך הוא: רשע, אנא אעקר לך. מה כתיב בתריה. ׳ויקר אלהים אל בלעם׳ - וההוא דבר ארים קלא, במלולי דכ"ה. ויאמר ׳שוב אל בלק׳ וכה תדבר, כ"ה תדבר ודאי.

התרגום: מה כתוב? ׳התיצב כה על עלתך׳ (במדבר כג, טו) - בזה ובכשפים הללו תעכב אותה, ׳ואנכי אקרה כה׳ - כלומר, אעקר אותה מהדברים הללו. אמר לו הקב"ה: רשע! אני אעקר אותך! מה כתוב אחריו? ׳ויקר אלהים אל בלעם׳ (במדבר כג, ד) - ואותו דבר הרים קול בדבורים של כה. ויאמר - ׳שוב אל בלק׳ וכה תדבר. כה תדבר בודאי.

מן המפרשים

קרני אור: בהאי בהאי. ר"ל בהני עולות ' ובאלין חרשין ' כו':

הסולם: מה כתיב התיצב וגו': מה כתוב, התיצב כה על עולתך, בזה, ובאלו הכשפים תעכב אותה, את כה שהיא המלכות, ואנכי אקרה כה, כלומר, אעקר אותה מאלו הדברים. שאמרה. אמר לו הקב"ה, רשע, אני אעקר לך. מה כתוב אחריו, ויקר אלקים אל בלעם. ודבר ההוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: