׳מקום צר׳ - נסתמו כל הדרכים ורביצת האתון תחתיו
בלק · ׳ותרא האתון את מלאך ה׳ - סוד משעול הכרמים ובזיון בלעם · מאמר 44 · פיסקה 18 · דף רט ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיוֹסֵף מַלְאַךְ׳ - יהו"׳ה עֲבוֹר וַיַּעֲמוֹד בְּמָקוֹם צָר׳ וְגוֹ'. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, אַסְתִּים לָהּ כָּל אֹרְחִין, וְכָל סִיּוּעִין, דְּלָא אִשְׁתְּכַח בָּהּ מִכָּל סִטְרָא דְּעָלְמָא סִיּוּעָא. כְּדֵין ׳וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם׳ - כַּד חָמָא בִּלְעָם דְּלָא הֲוָה יָכִיל, מַה כְּתִיב. ׳וַיִּחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּל׳ - כְּמָה דְּאִתְּמַר, דְּאַטְעַן לָהּ, וְאַלְבַּשׁ לָהּ, בְּזִירוּזֵי דִּינָא קַשְׁיָא תַּקִּיפָא.
תרגום
׳וַיּוֹסֶף מַלְאַךְ ה' עֲבוֹר וַיַּעֲמֹד בְּמָקוֹם צָר וְגוֹ'׳ (במדבר כב, כו). בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִסְתִּיר לָהּ כָּל הַדְּרָכִים וְכָל הַסִּיּוּעִים, שֶׁלֹּא נִמְצָא בָּהּ סִיּוּעַ מִכָּל צַד שֶׁבָּעוֹלָם. אָז ׳וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם׳ (במדבר כב, כז) - כְּשֶׁרָאָה בִלְעָם שֶׁלֹּא הָיָה יָכוֹל, מַה כָּתוּב? ׳וַיִּחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּל׳ - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁהִתְקִינָהּ וְהִלְבִּישָׁהּ בְּזֵרוּזֵי דִין קָשֶׁה וְתַקִּיף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויוסף מלאך׳ - יהו"׳ה עבור ויעמוד במקום צר׳ וגו'. בההיא שעתא, אסתים לה כל ארחין, וכל סיועין, דלא אשתכח בה מכל סטרא דעלמא סיועא. כדין ׳ותרבץ תחת בלעם׳ - כד חמא בלעם דלא הוה יכיל, מה כתיב. ׳ויחר אף בלעם ויך את האתון במקל׳ - כמה דאתמר, דאטען לה, ואלבש לה, בזירוזי דינא קשיא תקיפא.
התרגום: ׳ויוסף מלאך ה' עבור ויעמד במקום צר וגו'׳ (במדבר כב, כו). באותה שעה הסתיר לה כל הדרכים וכל הסיועים, שלא נמצא בה סיוע מכל צד שבעולם. אז ׳ותרבץ תחת בלעם׳ (במדבר כב, כז) - כשראה בלעם שלא היה יכול, מה כתוב? ׳ויחר אף בלעם ויך את האתון במקל׳ - כמו שנתבאר, שהתקינה והלבישה בזרוזי דין קשה ותקיף.
מן המפרשים
הסולם: ויוסף מלאך ה' וגו': ויוסף מלאך ה' עבור ויעמוד במקום צר וגו'. בשעה ההיא סתם המלאך כל הדרכים וכל התמיכות, שלא תהיה נמצאת לה תמיכה מכל צד שבעולם. אז, ותרבץ תחת בלעם. דהיינו, שלא מצאה אפילו מקום לרמוז על עזרה, כמו שרמזה מקודם לכן,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: