ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 44: ׳ותרא האתון את מלאך ה׳ - סוד משעול הכרמים ובזיון בלעם › פיסקה 17 (רט ע"ב)

׳ותלחץ אל הקיר׳ - קיר הוא הפטרון, ורמז שאין סיוע

בלק · ׳ותרא האתון את מלאך ה׳ - סוד משעול הכרמים ובזיון בלעם · מאמר 44 · פיסקה 17 · דף רט ע"ב

לשון הזוהר

בְּהַהִיא שַׁעֲתָא מַה כְּתִיב. ׳וַתֵּרֶא הָאָתוֹן וְגוֹ'׳ - ׳וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר׳ - מַאי ׳וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ישעיהו כב ה). ׳מְקַרְקַר קִיר וְגוֹ'׳. קִיר: פַּטְרוֹנָא, הַהוּא דְּשַׁלְטָא עָלַיְיהוּ. ׳וַתִּלְּחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר׳ - הִיא לָא יָהֲבָא לֵיהּ סִיּוּעָא כְּלַל. וּבְעֲקוּתָא, (ס"א אשדת) אַשְׁרַת (ס"א אשדרת) לֵיהּ לְהַהוּא קִיר. וְרַמְזָא לֵיהּ הַאי, כְּדֵין ׳וַיּוֹסֶף לְהַכּוֹתָהּ׳ בְּהַאי סִטְרָא.

תרגום

בְּאוֹתָהּ שָׁעָה מַה כָּתוּב? ׳וַתֵּרֶא הָאָתוֹן וְגוֹ'׳ (במדבר כב, כה) - ׳וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר׳ - מַה זֶּה ׳וַתִּלָּחֵץ אֶל הַקִּיר׳? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מְקַרְקַר קִר וְגוֹ'׳ (ישעיה כב). קִיר - פַּטְרוֹן, אוֹתוֹ שֶׁשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם. וַתִּלְחַץ אֶת רֶגֶל בִּלְעָם אֶל הַקִּיר - הִיא לֹא נָתְנָה לוֹ כְּלָל סִיּוּעַ. וּבַמְּצוּקָה (זרקה) הִנִּיחָה (שלחה) אוֹתוֹ לְאוֹתוֹ קִיר וְרָמְזָה לוֹ זֶה. אָז וַיּסֶף לְהַכֹּתָהּ, בַּצַּד הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההיא שעתא מה כתיב. ׳ותרא האתון וגו'׳ - ׳ותלחץ אל הקיר׳ - מאי ׳ותלחץ אל הקיר׳. כמה דאת אמר (ישעיהו כב ה). ׳מקרקר קיר וגו'׳. קיר: פטרונא, ההוא דשלטא עלייהו. ׳ותלחץ את רגל בלעם אל הקיר׳ - היא לא יהבא ליה סיועא כלל. ובעקותא, (ס"א אשדת) אשרת (ס"א אשדרת) ליה לההוא קיר. ורמזא ליה האי, כדין ׳ויוסף להכותה׳ בהאי סטרא.

התרגום: באותה שעה מה כתוב? ׳ותרא האתון וגו'׳ (במדבר כב, כה) - ׳ותלחץ אל הקיר׳ - מה זה ׳ותלחץ אל הקיר׳? כמו שנאמר ׳מקרקר קר וגו'׳ (ישעיה כב). קיר - פטרון, אותו ששולט עליהם. ותלחץ את רגל בלעם אל הקיר - היא לא נתנה לו כלל סיוע. ובמצוקה (זרקה) הניחה (שלחה) אותו לאותו קיר ורמזה לו זה. אז ויסף להכתה, בצד הזה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ובעקותא אשדת ליה לההוא קיר גרסינן ופי' מתוך הצרה שהיתה בה האתון מזה לו שאינה עושה כלום מדעתה אלא מדעת השכינה הנקרע קיר. והיא המעכבת אותה.

אור יקר: ורמזא ליה האי שלא היה סיוע לה מלמעלה מאדון ושר עליון, היא לא יהכת ליה וכו׳ שהיה רוצה לקלל.

קרני אור: קיר פטרונא קיר פטרונא כו'. ר"ל נטתה אל סטרא דקדושה. וא"ל קיר פטרונא כו' היא מל':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: