ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 44: ׳ותרא האתון את מלאך ה׳ - סוד משעול הכרמים ובזיון בלעם › פיסקה 16 (רט ע"ב)

׳גדר מזה וגדר מזה׳ - סיוע התורה למלאך בשני הצדדים

בלק · ׳ותרא האתון את מלאך ה׳ - סוד משעול הכרמים ובזיון בלעם · מאמר 44 · פיסקה 16 · דף רט ע"ב

לשון הזוהר

׳גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה׳. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הֵיךְ יָכִיל הַהוּא מַלְאָכָא לְאַסְתְּמָא הַהוּא שְׁבִילָא. אֶלָּא בְּגִין דְּסִיוּעָא אַחֲרָא הֲוָה לֵיהּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, אוֹרַיְיתָא מְסַיְּיעָא לֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתוּבִים׳ (שמות לב, טו).

תרגום

׳גָּדֵר מִזֶּה וְגָדֵר מִזֶּה׳ (במדבר כב, כד). אָמַר רַבִּי אַבָּא, אֵיךְ יָכוֹל אוֹתוֹ מַלְאָךְ לְהַסְתִּיר אוֹתוֹ הַשְּׁבִיל? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁסִּיּוּעַ אַחֵר ׳הָיָה לוֹ׳, הקב"ה וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַתּוֹרָה סִיְּעָה לוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתֻבִים׳ (שמות לב, טו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳גדר מזה וגדר מזה׳. אמר רבי אבא, היך יכיל ההוא מלאכא לאסתמא ההוא שבילא. אלא בגין דסיועא אחרא הוה ליה, קודשא בריך הוא וכנסת ישראל. רבי יהודה אמר, אורייתא מסייעא ליה, דכתיב, ׳מזה ומזה הם כתובים׳ (שמות לב, טו).

התרגום: ׳גדר מזה וגדר מזה׳ (במדבר כב, כד). אמר רבי אבא, איך יכול אותו מלאך להסתיר אותו השביל? אלא משום שסיוע אחר ׳היה לו׳, הקב"ה וכנסת ישראל. רבי יהודה אמר, התורה סיעה לו, שכתוב ׳מזה ומזה הם כתבים׳ (שמות לב, טו).

מן המפרשים

אור יקר: מזה ומזה הם כתובים שקבלו אותה ישראל, קיר פטרונא לשון יוני קירי אדון.

קרני אור: קב"ה וכ"י קב"ה וכ"י. ר"ל והם היו לו לגדר ולסיועא, וזה דכתיב ' גדר מזה וגדר מזה ' ר"ל קב"ה וכ"י:

הסולם: גדר מזה וגדר מזה: אמר ר' אבא, איך היה יכול מלאך ההוא לסתום אותו השביל, מפני החיצונים כיון שהוא מוכרח להפתח בעת הגלגול, כנ"ל. ומשיב, אלא משום שהיתה לו עזרה אחרת, שהיא הקב"ה וכנסת ישראל, שהיא המלכות. ר' יהודה אמר, התורה עזרה לו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: