ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 43: ׳מה אנוש כי תזכרנו׳ - נפילת עזא ועזאל ומקור כשפי בלעם › פיסקה 7 (רח ע"א)

הררי קדם - שהחושך קודם לאור, ומשם כשפי לבן ובלעם

בלק · ׳מה אנוש כי תזכרנו׳ - נפילת עזא ועזאל ומקור כשפי בלעם · מאמר 43 · פיסקה 7 · דף רח ע"א

לשון הזוהר

וּבְנֵי עָלְמָא דְּיַדְעִין אַתְרַיְיהוּ, אַתְיָין לְגַבַּיְיהוּ, וְאוֹלְפִין לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא חַרְשִׁין וּנְחָשִׁין וּקְסָמִין. וְאִינּוּן טוּרֵי חֲשׁוֹכָא, אִקְרוּן ׳הַרַרֵי קֶדֶם׳. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דַּחֲשׁוֹכָא אַקְדִּים לִנְהוֹרָא, וּבְגִין כָּךְ, טוּרֵי חֲשׁוֹכָא, ׳הַרַרֵי קֶדֶם׳ אִקְרוּן. לָבָן וּבִלְעָם מִנַּיְיהוּ אוֹלְפֵי חַרְשִׁין. וְהַיְינוּ דְּאָמַר בִּלְעָם, ׳מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב מֵהַרְרֵי קֶדֶם וְגוֹ'׳.

תרגום

וּבְנֵי הָעוֹלָם שֶׁיּוֹדְעִים מְקוֹמָם, בָּאִים אֲלֵיהֶם וּמְלַמְּדִים אֶת בְּנֵי הָאָדָם כְּשָׁפִים וּנְחָשִׁים וּקְסָמִים. וְאוֹתָם הָרֵי הַחֹשֶׁךְ נִקְרָאִים ׳הַרֲרֵי קֶדֶם׳. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהַחֹשֶׁךְ מַקְדִּים לָאוֹר, וּמִשּׁוּם זֶה הָרֵי הַחֹשֶׁךְ נִקְרָאִים ׳הַרֲרֵי קֶדֶם׳. לָבָן וּבִלְעָם לָמְדוּ מֵהֶם כְּשָׁפִים, וְהַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַר בִּלְעָם, ׳מִן אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ מוֹאָב מֵהַרֲרֵי קֶדֶם וְגוֹ'׳ (במדבר כג, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובני עלמא דידעין אתרייהו, אתיין לגבייהו, ואולפין לון לבני נשא חרשין ונחשין וקסמין. ואינון טורי חשוכא, אקרון ׳הררי קדם׳. מאי טעמא. בגין דחשוכא אקדים לנהורא, ובגין כך, טורי חשוכא, ׳הררי קדם׳ אקרון. לבן ובלעם מנייהו אולפי חרשין. והיינו דאמר בלעם, ׳מן ארם ינחני בלק מלך מואב מהררי קדם וגו'׳.

התרגום: ובני העולם שיודעים מקומם, באים אליהם ומלמדים את בני האדם כשפים ונחשים וקסמים. ואותם הרי החשך נקראים ׳הררי קדם׳. מה הטעם? משום שהחשך מקדים לאור, ומשום זה הרי החשך נקראים ׳הררי קדם׳. לבן ובלעם למדו מהם כשפים, והינו מה שאמר בלעם, ׳מן ארם ינחני בלק מלך מואב מהררי קדם וגו'׳ (במדבר כג, ז).

מן המפרשים

אור החמה: חשוכא אקדים לנהורא. שיש חושך סביב ופנימה לו אור העולם ובתוכו כל מיני משחית. נפל זמנא חדא וכו' כי מלת נופל מורה על פעל הווה דהיינו פעם אחר פעם:

קרני אור: בגין דחשוכא אקדים לנהורא בגין דחשוכא אקדים לנהורא. ר"ל הא בשעת בריאת עולם היה חשך קודם אור, כדכתיב 'ויאמר אלהי"ם יהי אור' ( בראשית א ג ) , ובאינון הרים לא האיר מעולם אלא נשאר שם ההוא חשך שמקודם, ולכן נקראו ' הררי קדם ', וק"ל:

הסולם: ובני עלמא דידעין וכו': ובני העולם שיודעים מקומם של עזא ועזאל, באים אליהם. והם לומדים לבני אדם כשפים ונחשים וקסמים. ואלו הרי חושך, נקראים הרי קדם. מ"ט, משום שהחושך קדם לאור, ומשום זה הרי חושך נקראים הררי קדם. ולבן ובלעם למדו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: