קשירת עזא ועזאל בהרי החושך - ושינוי דינם זה מזה
בלק · ׳מה אנוש כי תזכרנו׳ - נפילת עזא ועזאל ומקור כשפי בלעם · מאמר 43 · פיסקה 6 · דף רח ע"א
לשון הזוהר
מָה עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. חָמָא דְּאַטְעֲיָין עָלְמָא, קָשַׁר לוֹן בְּשַׁלְשְׁלָאֵי דְּפַרְזְלָא בְּטוּרָא דַּחֲשׁוֹכָא, בְּאָן אֲתָר יַתְבֵי. בְּעֲמִיקָא דְּטוּרֵי. אוֹתִיב לֵיהּ לַעֲזָ"א, וּרְמֵי חֲשׁוֹכָא דְּאַנְפִּין. בְּגִין דְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּקָשַׁר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִתְתָּקַּף וְאַרְגִּיז כְּלַפֵּי מַעֲלָה, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָפִּיל לֵיהּ בְּעוּמְקָא עַד קְדָלֵיהּ, וְזָרִיק חֲשׁוֹכָא בְּאַנְפּוֹי. עֲזָאֵ"ל דְּלָא אִתְתָקַּף, אוֹתְבֵיהּ גַּבֵיהּ, וְנָהִיר לֵיהּ חֲשׁוֹכָא.
תרגום
מֶה עָשָׂה הקב"ה? רָאָה שֶׁהִטְעוּ אֶת הָעוֹלָם, קְשָׁרָם בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת בַּרְזֶל בְּהַר הַחֹשֶׁךְ. בְּאֵיזֶה מָקוֹם יוֹשְׁבִים? בְּעֹמֶק הָהָר. הוֹשִׁיב אֶת עֲזָ"א, וְזָרַק חֹשֶׁךְ הַפָּנִים. מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁקְּשָׁרָם הקב"ה, הִתְחַזֵּק וְהִרְגִּיז כְּלַפֵּי מַעְלָה, והקב"ה הִפִּילוֹ בְעֹמֶק עַד צַוָּארוֹ, וְזָרַק חֹשֶׁךְ בְּפָנָיו. עֲזָאֵ"ל שֶׁלֹּא הִתְחַזֵּק, הוֹשִׁיבוֹ לְפָנָיו, וְהֵאִיר לוֹ הַחֹשֶׁךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה עבד קודשא בריך הוא. חמא דאטעיין עלמא, קשר לון בשלשלאי דפרזלא בטורא דחשוכא, באן אתר יתבי. בעמיקא דטורי. אותיב ליה לעז"א, ורמי חשוכא דאנפין. בגין דההיא שעתא דקשר לון קודשא בריך הוא, אתתקף וארגיז כלפי מעלה, וקודשא בריך הוא אפיל ליה בעומקא עד קדליה, וזריק חשוכא באנפוי. עזא"ל דלא אתתקף, אותביה גביה, ונהיר ליה חשוכא.
התרגום: מה עשה הקב"ה? ראה שהטעו את העולם, קשרם בשלשלאות ברזל בהר החשך. באיזה מקום יושבים? בעמק ההר. הושיב את עז"א, וזרק חשך הפנים. משום שבאותה שעה שקשרם הקב"ה, התחזק והרגיז כלפי מעלה, והקב"ה הפילו בעמק עד צוארו, וזרק חשך בפניו. עזא"ל שלא התחזק, הושיבו לפניו, והאיר לו החשך.
מן המפרשים
אור החמה: קשר לון בשלשלאין וכו' ואם תאמר למה לא בטלם מתחלתם שהרי אפילו המלאכים במקומם למעלה הקב"ה מבטלם כל שכן אלו. ויש לומר בזה שלש תשובות, האחד כי ביטול המלאכים הוא חזרתם אל מקומם ומקורם שממנו נמצאו א"כ היה ראוי אלו שיחזרו לשרשם ולא…
אור יקר: ונהיר ליה חשוכא החשך שיש לעזא, מפני שעזאל סמוך לעזא וכיון שהואמימי ן מה שהוא חשך לעזא הוא אור לעזאל, חשוכא אקדים לנהורא שיש חשך סביב ופנימה לו אור העולם ובתוכו כל מיני משחית,
קרני אור: אותביה גביה אותביה גביה. ר"ל לעזאל נשא ' ונהיר ליה חשוכא ', ור"ל דלא אפי' קב"ה עליה חשוכא באנפוי כמו בעזא: