ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 41: ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ - כוח האתון ומלאך הרחמים הסותרו › פיסקה 9 (רז ע"ב)

׳ויתיצב מלאך ה׳ - רשעים ההופכים מדת רחמים לדין

בלק · ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ - כוח האתון ומלאך הרחמים הסותרו · מאמר 41 · פיסקה 9 · דף רז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, רָשָׁע, אַתְּ מְתַקֵּן וּמְזַרֵז זַיְינָךְ לְנָפְקָא מִן רְשׁוּתִי, חַיֶּיךָ אַנְתְּ וַאֲתָנָךְ בִּרְשׁוּתִי תֶּהֶווֹן. מִיַּד ׳וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יהו"ה׳. מַאי וַיִּתְיַצֵּב. אָמַר רִבִּי אַבָּא, נָפַק וְקָאִים בְּאוּמְנוּתָא אַחֲרָא, מֵאוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ, דְּהַאי מַלְאָכָא דְּרַחֲמֵי הֲוָה. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, חַיָּיבַיָּא מְהַפְּכֵי רַחֲמֵי לְדִינָא. ׳לְשָׂטָן לוֹ׳, דְּהָא לָא אוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ הֲוָה.

תרגום

אָמַר לוֹ הקב"ה, רָשָׁע, אַתָּה מְתַקֵּן וּמְזָרֵז כְּלֵי זֵינְךְ לָצֵאת מֵרְשׁוּתִי - חַיֶּיךְ, אַתָּה וַאֲתוֹנְךְ תִּהְיוּ בִרְשׁוּתִי. מִיָּד - ׳וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ ה'׳. מַה זֶּה וַיִּתְיַצֵּב? אָמַר רַבִּי אַבָּא, יָצָא וְעָמַד בְּאֻמָּנוּת אַחֶרֶת מֵאֻמָּנוּתוֹ, שֶׁמַּלְאָךְ זֶה הָיָה שֶׁל רַחֲמִים. וְהַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, רְשָׁעִים מְהַפְּכִים רַחֲמִים לְדִין. ׳לְשָׂטָן לוֹ׳, שֶׁהֲרֵי לֹא הָיְתָה אֻמָּנוּתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה קודשא בריך הוא, רשע, את מתקן ומזרז זיינך לנפקא מן רשותי, חייך אנת ואתנך ברשותי תהוון. מיד ׳ויתיצב מלאך יהו"ה׳. מאי ויתיצב. אמר רבי אבא, נפק וקאים באומנותא אחרא, מאומנותא דיליה, דהאי מלאכא דרחמי הוה. והיינו דאמר רבי שמעון, חייביא מהפכי רחמי לדינא. ׳לשטן לו׳, דהא לא אומנותא דיליה הוה.

התרגום: אמר לו הקב"ה, רשע, אתה מתקן ומזרז כלי זינך לצאת מרשותי - חייך, אתה ואתונך תהיו ברשותי. מיד - ׳ויתיצב מלאך ה'׳. מה זה ויתיצב? אמר רבי אבא, יצא ועמד באמנות אחרת מאמנותו, שמלאך זה היה של רחמים. והינו מה שאמר רבי שמעון, רשעים מהפכים רחמים לדין. ׳לשטן לו׳, שהרי לא היתה אמנותו.

מן המפרשים

אור החמה: לשטן לו דהא לאו אומנותא. כלומר לו נהפך לשטן הפך ממדתו. לא שאני כי פעולה זו עם היותה דין לבלעם רחמים הוא לישראל ובמדת רחמים היה פועל מה שהיה פועל. דסתיר אומנותא וכו' שאם היה דין אדרבא הקליפות יונקות ממנו אבל עתה שהיה רחמים היה…

אור יקר: [סימן א] יוסי פתח אל תלחם את לחם רע עין דגו׳ אל תלחם את לחם רע עץ דא בלעם דכריד וגו/ לפי הנראה שאין הקב״ה חפץ שיתקיימו הברכות לישראל שאין חפץ בלחם רע עין ׳ולא היה הענין רק להפוך את הקללה לברכה, לא אתרעי באינון עלוון, עם היותם…

קרני אור: נפיק מאומנתיה דיליה וקאים באומנותא אחרא נפיק מאומנתיה דיליה וקאים באומנותא אחרא. כן נראה לגרס לרבי, ור"ל מלאך דרחמי הוה והשתא אתהפיך לדין:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר