עין דוד המרוקמת בכל הגוונים - אהבה ליראים
בלק · עין רעה וצרעת - כל עוונותיה נמצאו בבלעם הרשע · מאמר 39 · פיסקה 3 · דף רו ע"ב
לשון הזוהר
רָשָׁע חַיָּיבָא דְּבִלְעָם, עֵינָא דִּילֵיהּ, הֲוָה בְּהִפּוּכָא מֵעֵינָא דְּדָוִד עֵינָא דְּדָוִד הֲוָה מְרֻקָּמָא מִכָּל זִינֵי גַּוְונִין, לָא הֲוָה עֵינָא בְּעָלְמָא שַׁפִּירָא לְמֵחזֵי, כְּעֵינָא דְּדָוִד. כָּל גַּוְונִין דְּעָלְמָא מְנַצְצָן בֵּיהּ, וְכֹלָּא בִּרְחִימוּ לְמַאן דְּדָחִיל חַטָאָה, דִּכְתִּיב, ׳יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ׳ (תהילים קיט, עד). חַדָּאן כַּד חָמָאן לִי - וְכָל אִינּוּן חַיָּיבִין דַּחֲלִין מִקַמֵיהּ. אֲבָל עֵינוֹי דְּבִלְעָם חַיָּיבָא, עֵינָא בִּישָׁא בְּכֹלָּא, בְּכָל אֲתָר דְּהֲוָה מִסְתַּכָּל, כְּשַׁלְהוֹבָא שָׁצֵי לֵיהּ. דְּהָא לֵית עֵינָא בִּישָׁא בְּעָלְמָא, כְּעֵינָא דְּהַהוּא רָשָׁע, דְּאִיהוּ בְּהִפּוּכָא מְעֵינוֹי דְּדָוִד.
תרגום
בִּלְעָם הָרָשָׁע עֵינוֹ הָיְתָה בְּהִפּוּךְ מֵעֵין דָּוִד. עֵין דָּוִד הָיְתָה מְרֻקֶּמֶת מִכָּל מִינֵי גְוָנִים. לֹא הָיְתָה עַיִן בָּעוֹלָם יָפָה לְמַרְאֶה כְּעֵין דָּוִד. כָּל גּוֹנֵי הָעוֹלָם נוֹצְצִים בָּהּ, וְהַכֹּל בְּאַהֲבָה לְמִי שֶׁיְּרֵא חֵטְא, שֶׁכָּתוּב ׳יְרֵאֶיךְ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ׳ (תהלים קיט, עד), שְׂמֵחִים כְּשֶׁרוֹאִים ׳אוֹתִי וְכָל׳ (תהלים קיט, עד) אוֹתָם רְשָׁעִים פּוֹחֲדִים מִפָּנָיו. אֲבָל עֵינוֹ שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע, עַיִן רָעָה בַּכֹּל. בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיָה מִסְתַּכֵּל, כְּשַׁלְהֶבֶת שׂוֹרֵף אוֹתוֹ. שֶׁהֲרֵי אֵין עַיִן רָעָה בָּעוֹלָם כְּעֵין אוֹתוֹ רָשָׁע, שֶׁהִיא בְּהִפּוּךְ מֵעֵינוּ שֶׁל דָּוִד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רשע חייבא דבלעם, עינא דיליה, הוה בהפוכא מעינא דדוד עינא דדוד הוה מרקמא מכל זיני גוונין, לא הוה עינא בעלמא שפירא למחזי, כעינא דדוד. כל גוונין דעלמא מנצצן ביה, וכלא ברחימו למאן דדחיל חטאה, דכתיב, ׳יראיך יראוני וישמחו׳ (תהילים קיט, עד). חדאן כד חמאן לי - וכל אינון חייבין דחלין מקמיה. אבל עינוי דבלעם חייבא, עינא בישא בכלא, בכל אתר דהוה מסתכל, כשלהובא שצי ליה. דהא לית עינא בישא בעלמא, כעינא דההוא רשע, דאיהו בהפוכא מעינוי דדוד.
התרגום: בלעם הרשע עינו היתה בהפוך מעין דוד. עין דוד היתה מרקמת מכל מיני גונים. לא היתה עין בעולם יפה למראה כעין דוד. כל גוני העולם נוצצים בה, והכל באהבה למי שירא חטא, שכתוב ׳יראיך יראוני וישמחו׳ (תהלים קיט, עד), שמחים כשרואים ׳אותי וכל׳ (תהלים קיט, עד) אותם רשעים פוחדים מפניו. אבל עינו של בלעם הרשע, עין רעה בכל. בכל מקום שהיה מסתכל, כשלהבת שורף אותו. שהרי אין עין רעה בעולם כעין אותו רשע, שהיא בהפוך מעינו של דוד.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג דחלין מקמיה על הגניבה דכתיב וכו' פי' ומפ' זה נמי ילפינן שבועת שוא דכתיב ובאה אל בית הגנב ואל בית הנשבע בשמי לשקר וכלתו וכו' אבל קשה למה לא הביא ראיה על דמחשב מחשבין בישין. וכן ג"כ בבלעם לא הביא ראיה על שבועת שוא משום פסוק.…
אור החמה: עינא דדוד וכו' כבר פי' שאלו העניינים הם רמזי הספירות העליונות ולכך דוד בסוד מדתו היו בע ניו כל הגוונים הללו דהיינו רמז שבסוד השגחת מדותיו היו כל הספירות וכל בחי' ההנהגה. וז"ש מרוקמה מכל זיני גוונים ובלי ספק בכלל ההנהגה היה ג"כ…
אור יקר: מרקמא מכל זיני גווניו ובלי ספק בכלל ההנהגה היה גם כן סוד ההנהגה הקשה כדמסיק לקמיה, ועם כל זה עיקר הנמצא בו הוא הגוון היפה וזהו שאמר לא חוח עינא עיקר, ואגב התפארת היה מתמצא בה שאר הספירות כולם וזהו שאמר כל גוונין דעלטא טנצצן…