ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 39: עין רעה וצרעת - כל עוונותיה נמצאו בבלעם הרשע › פיסקה 2 (רו ע"א)

האבן והצרעת שנשתקעו כאחת במצח הפלשתי

בלק · עין רעה וצרעת - כל עוונותיה נמצאו בבלעם הרשע · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף רו ע"א

לשון הזוהר

וְהָכָא בְּפְּלִשְׁתִּי דָּא, כֵּיוָן שֶׁקִּלֵל אֶת הַשֵׁם, אִסְתָּכַּל בֵּיהּ בְּעֵינָא בִּישָׁא, וְחָמָא בְּמִצְחֵיהּ דְּאִצְטְרַע. מִיַּד ׳וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחוֹ׳ (שמואל א יז, מט), וְאִתְדַּבְּקַת הַצָרַעַת בְּמִצְחוֹ. וְכֹלָּא הֲוָה אִשְׁתָּקָעַת עֵינָא בִּישָׁא דְּצָרַעַת בְּמִצְחוֹ, וְאִשְׁתְּקָעַת אַבְנָא מַמָּשׁ בְּמִצְחוֹ, וַדַּאי מְצוֹרָע הֲוָה.

תרגום

וְכָאן בַּפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה, כֵּיוָן שֶׁקִּלֵּל אֶת הַשֵּׁם, הִסְתַּכֵּל בּוֹ בְּעַיִן רָעָה, וְרָאָה שֶׁהִצְטָרַע בְּמִצְחוֹ. מִיָּד - ׳וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחוֹ׳, וְדָבְקָה הַצָּרַעַת בְּמִצְחוֹ. וְהַכֹּל הָיָה, הִשְׁתַּקְּעָה עַיִן רָעָה שֶׁל צָרַעַת בְּמִצְחוֹ, וְהִשְׁתַּקְּעָה אֶבֶן מַמָּשׁ בִּמִצְחוֹ, וַדַּאי מְצֹרָע הָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והכא בפלשתי דא, כיון שקלל את השם, אסתכל ביה בעינא בישא, וחמא במצחיה דאצטרע. מיד ׳ותטבע האבן במצחו׳ (שמואל א יז, מט), ואתדבקת הצרעת במצחו. וכלא הוה אשתקעת עינא בישא דצרעת במצחו, ואשתקעת אבנא ממש במצחו, ודאי מצורע הוה.

התרגום: וכאן בפלשתי הזה, כיון שקלל את השם, הסתכל בו בעין רעה, וראה שהצטרע במצחו. מיד - ׳ותטבע האבן במצחו׳, ודבקה הצרעת במצחו. והכל היה, השתקעה עין רעה של צרעת במצחו, והשתקעה אבן ממש במצחו, ודאי מצרע היה.

מן המפרשים

קרני אור: וכלא הוה אשתקעת וכלא הוה אשתקעת כו'. ור"ל הוא תירוץ על שאלת ר' אבא, ור"ל דבאותו שעה כלא הוה, דאצטרע וגם המית אותו תיכף, אך אינו מדוקדק:

הסולם: והכא כפלשתי דא וכו': וכאן בפלשתי הזה, כיון שקלל את השם , נסתכל בו דוד בעין רע, וראה במצחו שנצטרע, מיד ותטבע האבן במצחו, כי נתדבקה הצרעת במצחו. והכל היה מחמת השתקעות עין הרע של צרעת במצחו, שנשתקעה האבן ממש במצחו. הרי ודאי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר