ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 37: ׳אבינו מת במדבר׳ - מיתת צלפחד בדיבור פיו וענוות משה בדין › פיסקה 11 (רו ע"א)

תמיהה על דרדקי הדור - שאין כמותו עד ביאת המשיח

בלק · ׳אבינו מת במדבר׳ - מיתת צלפחד בדיבור פיו וענוות משה בדין · מאמר 37 · פיסקה 11 · דף רו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, תַּוַוהְנָא עַל דַּרְדְּקֵי דְּדָרָא דָּא, כַּמָה תַּקִּיפָא חֵילַיְיהוּ, וְאִינּוּן טִנָרִין רַבְרְבִין רָאמִין. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּאַבָּא, מָארֵיהּ דְּדָרָא דָּא, דְּהָא בְּיוֹמוֹי, בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַתְקְּנָא, תְּרֵין מְתִיבְתִּין דִּילֵיהּ, וּלְמֶעְבַּד לוֹן יִשּׁוּבָא רַבְרְבָא וְעִלָּאָה כַּדְּקָא יָאוּת, דְּהָא לָא יְהֵא כְּדָרָא דָּא, עַד דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא. אַזְלוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, תְּמֵהַנִי עַל הַדַּרְדַּקִּים שֶׁל דּוֹר זֶה, כַּמָּה חָזָק כֹּחָם, וְהֵם סְלָעִים גְּדוֹלִים רָמִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל אַבָּא בַּעַל הַדּוֹר הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי בְּיָמָיו רָצָה הקב"ה לְהַתְקִין שְׁתֵּי יְשִׁיבוֹת שֶׁלּוֹ וְלַעֲשׂוֹת לָהֶם יִשּׁוּב גָּדוֹל וְעֶלְיוֹן כָּרָאוּי, שֶׁהֲרֵי לֹא יִהְיֶה כַדּוֹר הַזֶּה עַד שֶׁיָּבא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. הָלְכוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, תווהנא על דרדקי דדרא דא, כמה תקיפא חילייהו, ואינון טנרין רברבין ראמין. אמר רבי אלעזר, זכאה חולקיה דאבא, מאריה דדרא דא, דהא ביומוי, בעי קודשא בריך הוא לאתקנא, תרין מתיבתין דיליה, ולמעבד לון ישובא רברבא ועלאה כדקא יאות, דהא לא יהא כדרא דא, עד דייתי מלכא משיחא. אזלו.

התרגום: אמר רבי אבא, תמהני על הדרדקים של דור זה, כמה חזק כחם, והם סלעים גדולים רמים. אמר רבי אלעזר, אשרי חלקו של אבא בעל הדור הזה, שהרי בימיו רצה הקב"ה להתקין שתי ישיבות שלו ולעשות להם ישוב גדול ועליון כראוי, שהרי לא יהיה כדור הזה עד שיבא מלך המשיח. הלכו.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר אלעזר תווהנא על דרדקי דדרא דא וכו' ואינון טינרין גלגול נשמות ולכך יתנוצצו אותם הנשמות בהם והם מדברים בזקנים ממש מצד התעוררות נשמתם והענין הוא כי הנשמות כלם שמתו בחורבן כמה אלפים מישראל וכן בביתר וכלם יתגלגלו יחד כדי להשתלם…

קרני אור: תרין מתיבתין תרין מתיבתין כו'. א"ל לרבי דר"ל דלהכי בעי קב"ה דיהא בדרא דא ת"ח גדולים, כדי שאחר שימותו יהיו בודאי במתיבתין דלעילא, נמצא יהיו המתיבתין מתוקנים מאד, דהיינו בת"ח גדולים, דבודאי מי שהוא כאן בעוה"ז עם הארץ הוא ודאי…

הסולם: אמר ר' אבא וכו': אר"א תמה אני על הילדים של דור הזה, כמה חזק כחם, והם הרים גדולים ורמים. אמר ר' אלעזר, אשרי חלקו של אבי, שהוא המנהיג של דור הזה. כי בימיו, רוצה הקב"ה לתקן ב' המתיבתות שלו, ולעשותם ישוב גדול ועליון כראוי, כי לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר