׳פתוח תפתח ידך׳ - עניו שלו קודם, והליכה לגמול חסד
בלק · ׳אבינו מת במדבר׳ - מיתת צלפחד בדיבור פיו וענוות משה בדין · מאמר 37 · פיסקה 10 · דף רו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, כְּתִיב ׳פָּתוֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיוֹנְךָ׳ (דברים טו, יא), קְרָא דָּא, הָא תָּנֵינָן לֵיהּ, דְּלָא יִשְׁבּוֹק בַּר נָשׁ עַנְיָא דִּילֵיהּ, וְיָהִב לְאַחֲרָא. הָא רִבִּי יוֹסֵי חָמוּךְ בְּבֵי מַרְעֵיהּ, נֵיזִיל וְנִגְמוֹל חֶסֶד עִמֵּיהּ, וּבָתַר דְּנֶהְדַּר, נֵיעוּל בְּהַאי. וְהָא כָּל זִמְנָא דְּנֵהַךְ וְנֶהְדָּר בְּאָרְחָא דָּא, נֶחֱמֵי תְּחִיַּית הַמֵּתִים. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר וַדַּאי הָכִי הוּא. נְשָׁקוּהוּ לְהַהוּא יַנּוּקָא, בֵּרְכוּהוּ וְאַזְלוּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּתוּב ׳פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךְ לְּאָחִיךְ לַעֲנִיֶּךְ וּלְאֶבְיֹנְךְ׳ (דברים טו, יא) - פָּסוּק זֶה הֲרֵי לָמַדְנוּ אוֹתוֹ, שֶׁלֹּא יַשְׁאִיר אָדָם אֶת הֶעָנִי שֶׁלּוֹ וְיִתֵּן לְאַחֵר. הֲרֵי רַבִּי יוֹסֵי חָמִיךְ בְּבֵית חָלְיוֹ, נֵלֵךְ וְנִגְמֹל אִתּוֹ חֶסֶד, וְאַחַר שֶׁנַּחֲזֹּר, נִכָּנֵס בָּזֶה. וַהֲרֵי כָּל זְמַן שֶׁנֵּלֵךְ וְנַחֲזֹר בְּדֶרֶךְ זוֹ, נִרְאֶה תְּחִיַּת הַמֵּתִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי כָּךְ הוּא. נָשְׁקוּ אֶת אוֹתוֹ יַנּוּקָא, בֵּרְכוּהוּ וְהָלְכוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, כתיב ׳פתוח תפתח את ידך לאחיך לעניך ולאביונך׳ (דברים טו, יא), קרא דא, הא תנינן ליה, דלא ישבוק בר נש עניא דיליה, ויהב לאחרא. הא רבי יוסי חמוך בבי מרעיה, ניזיל ונגמול חסד עמיה, ובתר דנהדר, ניעול בהאי. והא כל זמנא דנהך ונהדר בארחא דא, נחמי תחיית המתים. אמר רבי אלעזר ודאי הכי הוא. נשקוהו לההוא ינוקא, ברכוהו ואזלו.
התרגום: אמר רבי אבא, כתוב ׳פתח תפתח את ידך לאחיך לעניך ולאבינך׳ (דברים טו, יא) - פסוק זה הרי למדנו אותו, שלא ישאיר אדם את העני שלו ויתן לאחר. הרי רבי יוסי חמיך בבית חליו, נלך ונגמל אתו חסד, ואחר שנחזר, נכנס בזה. והרי כל זמן שנלך ונחזר בדרך זו, נראה תחית המתים. אמר רבי אלעזר, ודאי כך הוא. נשקו את אותו ינוקא, ברכוהו והלכו.
מן המפרשים
קרני אור: נחמי תחיית המתים נחמי תחיית המתים. ר"ל אמר זה ברוח הקודש שבודאי יחמי, והכי הוה בההוא מעשה דזהר חדש דניצול ההוא יודאי מנחש, דהוא ממש כתחיית המתים, ומעשה זה היה באותו דרך וע"י שם:
הסולם: אמר ר' אבא וכו': אר"א כתוב, פתוח תפתח את ידך לאחיך לעניך ולאביונך . מקרא זה הרי למדנו, שלא יעזוב אדם העני שלו, ויתן לעני אחר. הרי ר' יוסי חמיך בבית חליו, נלך ונגמול עמו חסד. ואחר שנחזור, נכנס לזה פעם שניה. והרי כל זמן שנלך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: