ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 37: ׳אבינו מת במדבר׳ - מיתת צלפחד בדיבור פיו וענוות משה בדין › פיסקה 9 (רו ע"א)

׳אין חריש וקציר׳ - ברכת השנים, ושבעה ימים ליישוב הנשמה

בלק · ׳אבינו מת במדבר׳ - מיתת צלפחד בדיבור פיו וענוות משה בדין · מאמר 37 · פיסקה 9 · דף רו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, חַס וְשָׁלוֹם, דְּהָא בְּעֵינָא טָבָא אַשְׁגַּחְנָא בֵּיהּ. וּמַה דְּאַמְרַת חָמֵשׁ שְׁנִין, אִינּוּן חָמֵשׁ שְׁנִין ׳אֲשֶׁר אֵין חָרִישׁ וְקָצִיר׳ (בראשית מה, ו) - דְּלָא תִּקְצוֹר לֵיהּ לְעָלְמִין. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר לְרִבִּי אַבָּא, נֵיתִיב הָכָא עַד ז' יוֹמִין, בְּגִין דְּאִתְיַישְּׁבָא בֵּיתָא. דְּהָא כָּל שִׁבְעָה יוֹמִין דְּנִשְׁמְתָא נַפְקַת מִן גּוּפָא, אַזְלַת עַרְטִילָאָה. וְהַשְׁתָּא דְּאָהַדָרַת, עַד כָּעַן לָא אִתְיַישְּׁבַת בְּדוּכְתָּהָא, עַד שִׁבְעָה יוֹמִין.

תרגום

אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁהֲרֵי בְּעַיִן טוֹבָה אָנוּ מַשְׁגִּיחִים בּוֹ. וּמַה שֶּׁאָמַרְתָּ חָמֵשׁ שָׁנִים, אוֹתָם ׳חָמֵשׁ שָׁנִים׳ (בראשית מה) ׳אֲשֶׁר אֵין חָרִישׁ וְקָצִיר׳ - ׳שֶׁלֹּא תִקְצֹר אוֹתוֹ לְעוֹלָמִים׳. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי אַבָּא, נֵשֵׁב כָּאן עַד שִׁבְעָה יָמִים כְּדֵי שֶׁהִתְיַשֵּׁב הַבַּיִת. שֶׁהֲרֵי כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים שֶׁהַנְּשָׁמָה יוֹצֵאת מֵהַגּוּף, הוֹלֶכֶת עֲרֻמָּה. וְכָעֵת שֶׁחָזְרָה, עַד עַכְשָׁו לֹא הִתְיַשְּׁבָה בִמְקוֹמָהּ עַד שִׁבְעָה יָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה רבי אלעזר, חס ושלום, דהא בעינא טבא אשגחנא ביה. ומה דאמרת חמש שנין, אינון חמש שנין ׳אשר אין חריש וקציר׳ (בראשית מה, ו) - דלא תקצור ליה לעלמין. אמר רבי אלעזר לרבי אבא, ניתיב הכא עד ז' יומין, בגין דאתיישבא ביתא. דהא כל שבעה יומין דנשמתא נפקת מן גופא, אזלת ערטילאה. והשתא דאהדרת, עד כען לא אתיישבת בדוכתהא, עד שבעה יומין.

התרגום: אמר לו רבי אלעזר, חס ושלום, שהרי בעין טובה אנו משגיחים בו. ומה שאמרת חמש שנים, אותם ׳חמש שנים׳ (בראשית מה) ׳אשר אין חריש וקציר׳ - ׳שלא תקצר אותו לעולמים׳. אמר רבי אלעזר לרבי אבא, נשב כאן עד שבעה ימים כדי שהתישב הבית. שהרי כל שבעת הימים שהנשמה יוצאת מהגוף, הולכת ערמה. וכעת שחזרה, עד עכשו לא התישבה במקומה עד שבעה ימים.

מן המפרשים

אור החמה: דהא כל שבעה יומין דנשמתא נפקת מן גופא אזלא ערטילאי וכו': קשה שהרי לדברי ר' יוסי מיד העלה נשמתו למעלה אחר טבילתה כדפי' ואפשר דאזלא דקאמר היינו אחר עלייתה עולה שבע מדרגות זו אחר זו שבעת ימים וכולם הוא ערומה שאינה מתלבשת אלא דוקא…

אור יקר: יומין דנשמתא נפק,ת מן נופא אזלא ערטילאה וכו/ קשה שהרי לדברי ר׳ יוסי מיד העלו נשמתו למעלה אחר טבילתה כדפי׳ לעיל, ואפשר דאזלא דקאמר היינו אחר עלייתה עולה שבע מדרגות זו אחר זו שבעה ימים, וכולם היא ערומה שאינה מתלבשת אלא…

קרני אור: דאתיישבא ביתא דאתיישבא ביתא. א"ל דהיינו הגוף עם נשמתו, וק"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: