׳מי מנה עפר יעקב׳ - הנקודה הנסתרת משהתחילה לבנות היכל
בלק · ׳הן עם לבדד ישכון׳ - יחוד השם ובניין ההיכל מן הנקודה · מאמר 32 · פיסקה 4 · דף רד ע"א
לשון הזוהר
׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רוֹבַע יִשְׂרָאֵל׳ - (מי) הַהוּא נְקוּדָה עִלָּאָה, רֵישָׁא וְגִזְעָא וּשְׁבִילָא, בִּטְמִירוּ אִיהוּ, וְלָא קַיְּימָא לְשָׁאֲלָא לְבַר. אֲבָל מִשַּׁעֲתָּא דְּשָׁארִי לְאִתְבָּנָאָה, וּלְמֶעְבַּד הֵיכָלָא בִּרְעוּתֵיהּ, וְאִקְרֵי מִ"י, שָׁארֵי לְאִתְבָּנָאָה. דִּיּוּקְנָא, דִּילֵיהּ מַמָּשׁ. אַפִיק נוּקְבָּא דִּילֵיהּ, בְּדִיּוּקְנָא דְּאִמֵּיהּ.
תרגום
׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כג, י) - (מִי) אוֹתָהּ נְקֻדָּה עֶלְיוֹנָה, רֹאשׁ וְגֶזַע וּשְׁבִיל, בְּנִסְתָּר הִיא, וְלֹא עוֹמֶדֶת לִשְׁאֵלָה לַחוּץ. אֲבָל מִשָּׁעָה שֶׁמַּתְחִילָה לְהִבָּנוֹת וְלַעֲשׂוֹת הֵיכָל בִּרְצוֹנוֹ, וְנִקְרֵאת מִ"י, מַתְחִילָה לְהִבָּנוֹת. הַדְּיוֹקָן, שֶׁלּוֹ מַמָּשׁ. מוֹצִיא נוּקְבָּא שֶׁלּוֹ בַּדְּיוֹקָן אִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳מי מנה עפר יעקב ומספר את רובע ישראל׳ - (מי) ההוא נקודה עלאה, רישא וגזעא ושבילא, בטמירו איהו, ולא קיימא לשאלא לבר. אבל משעתא דשארי לאתבנאה, ולמעבד היכלא ברעותיה, ואקרי מ"י, שארי לאתבנאה. דיוקנא, דיליה ממש. אפיק נוקבא דיליה, בדיוקנא דאמיה.
התרגום: ׳מי מנה עפר יעקב ומספר את רבע ישראל׳ (במדבר כג, י) - (מי) אותה נקדה עליונה, ראש וגזע ושביל, בנסתר היא, ולא עומדת לשאלה לחוץ. אבל משעה שמתחילה להבנות ולעשות היכל ברצונו, ונקראת מ"י, מתחילה להבנות. הדיוקן, שלו ממש. מוציא נוקבא שלו בדיוקן אמו.
מן המפרשים
מקדש מלך: מי ההוא נקודה עילאה וכו' פי' אבא שהוא נקודה עילאה הכולל רישא וגזעא ושבילא שהם חב"ד הנכללים באבא בטמירו איהו. ולא נקרא בשם מ"י. אבל משעתא דשארי וכו' אזי איקרי מי: היכלא נ"ב בינה: איקרי מי פי' כמ"ש שאחר שנתלבש אבא באימא נק' מ"י…
אור החמה: משעתא דשארי לאתבנאה הנקודה נעשית בנין דהיינו מציאות ה' שהיא היכל ליו"ד כנודע והיינו ולמעבד היכלא ברעותיה בכח הרצון שהוא הכתר בנה החכמה היכל שהוא הבינה ואז הוא גילוי ההויות ומה שלא היה עומד בשאלה נתגלה ונק' מ"י דהיינו דקיימא…
קרני אור: מי. השתא מפרש 'ההוא נקודה עלאה' מי. השתא מפרש ' ההוא נקודה עלאה ' כו', ר"ל דא הוא חכמה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: