כתב ולשון לישראל - ולפיכך ׳ובגוים לא יתחשב׳ סודנו
בלק · ׳הן עם לבדד ישכון׳ - יחוד השם ובניין ההיכל מן הנקודה · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף רד ע"א
לשון הזוהר
׳וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב׳ - יִשְׂרָאֵל אִית לוֹן כְּתָב וְלָשׁוֹן. וּבְכָל אָת, יַכְלִין לְאִסְתַּכְּלָא בְּדִיּוּקְנָא וְצִיּוּרָא כַּדְּקָא יָאוּת. אֲבָל בַּגּוֹיִם עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, לֹא יִתְחַשָּׁב. רָזָא דְּנָא, בְּגִין דְּלֵית לוֹן כְּתָב וְלָשׁוֹן, וְלֵית לוֹן לְאִסְתַּכְּלָא וּלְמִנְדַּע כְּלוּם, דְּהָא ׳הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתּוּעִים׳ (ירמיהו י, טו). וְלָא יִתְחָשָׁב רָזָא דְּנָא בְּמַחֲשָׁבָה וּבְאַסְתַּכְּלוּתָא דִּלְהוֹן, הוֹאִיל וְלֵית לוֹן כְּתָב. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל.
תרגום
׳וּבַגּוֹיִם לֹא יִתְחַשָּׁב׳ (במדבר כג, ט) - לְיִשְׂרָאֵל יֵשׁ כְּתָב וְלָשׁוֹן, וּבְכָל אוֹת יְכוֹלִים לְהִסְתַּכֵּל בַּדְּיוֹקָן וְצִיּוּר כָּרָאוּי, אֲבָל בַּגּוֹיִם - עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת - לֹא יִתְחַשָּׁב. הַסּוֹד שֶׁלָּנוּ, מִשּׁוּם שֶׁאֵין לָהֶם כְּתָב וְלָשׁוֹן, וְאֵין לָהֶם לְהִסְתַּכֵּל וְלָדַעַת כְּלוּם, שֶׁהֲרֵי ׳הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים׳ וְלֹא יִתְחַשָּׁב סוֹד שֶׁלָּנוּ בְּמַחֲשָׁבָה וּבְהִסְתַּכְּלוּת שֶׁלָּהֶם, הוֹאִיל וְאֵין לָהֶם כְּתָב (ירמיה י, טו). אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ובגוים לא יתחשב׳ - ישראל אית לון כתב ולשון. ובכל את, יכלין לאסתכלא בדיוקנא וציורא כדקא יאות. אבל בגוים עובדי כוכבים ומזלות, לא יתחשב. רזא דנא, בגין דלית לון כתב ולשון, ולית לון לאסתכלא ולמנדע כלום, דהא ׳הבל המה מעשה תעתועים׳ (ירמיהו י, טו). ולא יתחשב רזא דנא במחשבה ובאסתכלותא דלהון, הואיל ולית לון כתב. זכאין אינון ישראל.
התרגום: ׳ובגוים לא יתחשב׳ (במדבר כג, ט) - לישראל יש כתב ולשון, ובכל אות יכולים להסתכל בדיוקן וציור כראוי, אבל בגוים - עובדי כוכבים ומזלות - לא יתחשב. הסוד שלנו, משום שאין להם כתב ולשון, ואין להם להסתכל ולדעת כלום, שהרי ׳הבל המה מעשה תעתעים׳ ולא יתחשב סוד שלנו במחשבה ובהסתכלות שלהם, הואיל ואין להם כתב (ירמיה י, טו). אשריהם ישראל.
מן המפרשים
אור החמה: כתב ולשון. אותיות קדושות שהם רומזות בצורתם הסודות לשון מלת לשון הקודש הרומזות בספירות בסוד הכינויים הבל המה מעשה תעתועים שהם אותיות הסכמיות בלתי רומזות דבר רק גילוי הדברים בין אדם לחבירו ולא שיהיה בהם ייחס דבר מה שאין כן…
אור יקר: הבל המה מעשה תעתועים כי הבל פיהם וכץ מעשיהם הבל תעתועים בקליפות כענין שתם משתחוים להבל ולריק וכו/ , . פתח כה׳ עילאת, מאן מ״י כלומר עד עתה פירשנו סדר ׳האצילותכול ו מאן מי באיזו בחינה הוי האצילות כשנקרא מ״י, ופירש ואמר דא ועמה…
קרני אור: רזא דנא רזא דנא. ר"ל באותיות שלהם אינו יכול לרמז על סוד ' בגין דלית ' כו':