ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 30: ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק׳ - רחמי האב הבא בתחנונים אל בניו › פיסקה 3 (רג ע"ב)

עצת בלק שנצטווינו לזכור - והתורה לא החשיבתו כלבן

בלק · ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק׳ - רחמי האב הבא בתחנונים אל בניו · מאמר 30 · פיסקה 3 · דף רג ע"ב

לשון הזוהר

׳עַמִּי זְכָר נָּא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אוֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר׳ - ׳זְכָר נָא׳, הֲוִי דָּכִיר בְּמָטוּ מִינָךְ. ׳מַה יָּעַץ׳ הַשְׁתָּא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, מַה הֲוָה עֵיטָא דְּבָלָק עַל עַמָּא קַדִּישָׁא (חסר כאן) וְאוֹרַיְיתָא לָא חֲשִׁיבַת לֵיהּ לְבָלָק כְּלוּם, כְּמָה דְּהֲוָה לְלָבָן, דִּכְתִּיב, ׳אֲרַמִּי אוֹבֵד אָבִי׳ (דברים כו, ה). (שייך פרשת שלח לך דף קס"א ע"ב מ' המתחיל דא עם דא)

תרגום

׳עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר׳ (מיכה ו, ה) -. ׳זְכָר נָא׳, הֱיֵה זוֹכֵר בְּבַקָּשָׁה מִמְּךְ, ׳מַה יָּעַץ׳. כָּעֵת יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל מֶה הָיְתָה עֲצַת בָּלָק עַל ׳הָעָם הַקָּדוֹשׁ׳, וְהַתּוֹרָה לֹא הֶחְשִׁיבָה אֶת בָּלָק כְּלוּם, כְּמוֹ שֶׁהָיָה לְלָבָן, שֶׁכָּתוּב ׳אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי׳ (דברים כו, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק מלך מואב ומה ענה אותו בלעם בן בעור׳ - ׳זכר נא׳, הוי דכיר במטו מינך. ׳מה יעץ׳ השתא אית לאסתכלא, מה הוה עיטא דבלק על עמא קדישא (חסר כאן) ואורייתא לא חשיבת ליה לבלק כלום, כמה דהוה ללבן, דכתיב, ׳ארמי אובד אבי׳ (דברים כו, ה). (שייך פרשת שלח לך דף קס"א ע"ב מ' המתחיל דא עם דא)

התרגום: ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק מלך מואב ומה ענה אתו בלעם בן בעור׳ (מיכה ו, ה) -. ׳זכר נא׳, היה זוכר בבקשה ממך, ׳מה יעץ׳. כעת יש להסתכל מה היתה עצת בלק על ׳העם הקדוש׳, והתורה לא החשיבה את בלק כלום, כמו שהיה ללבן, שכתוב ׳ארמי אבד אבי׳ (דברים כו, ה).

מן המפרשים

אור יקר: ר׳ שמעון לר׳ אלעזר ולר׳ אבא אטמירו גרמייכו וכו׳, והיינו כדי שלא יהיה מאותם שנאמר בהם ויש נספה כדפי׳ שם, דאלו היו בכתובים מה יועיל לגנים תתאן מינה, והיא נעשת מעיין מפרי ומים הגנים העליונים, וכאשר השפע עצור געשה.

הסולם: עמי זכר נא וגו': עמי זכר נא מה יעץ בלק מלך מואב ומה ענה אותו בלעם בן בעור. זכר נא, היה זוכר, בבקשה ממך, מה יעץ. עתה יש להסתכל, מה היה עצת בלק על עם הקדוש. והתורה לא חשבה כלום על בלק, כמו שחשבה על לבן, שכתוב ארמי אובד אבי (חסר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: