שלוש דרגות רחמים בפסוק - ומ"י שממנה כל הרפואות
בלק · ׳ויראני את יהושע הכהן הגדול׳ - דין מעשי האדם ודרגות הרחמים · מאמר 3 · פיסקה 3 · דף קפה ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא, תְּלָת דַּרְגִּין דְּרַחֲמֵי אַדְכַּר דָּוִד הָכָא. ׳אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמֹר יָהּ׳ - אִם חוֹבִין סַגִיאוּ, עַד דְּסַלְּקִין לְעֵילָּא לְגַבֵּי אַבָּא וְאִמָּא, הָא יהו"ה (ד"א אדני) דְּאִיהוּ רַחֲמֵי. וְאִי שְׁמָא דָּא, אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ רַחֲמֵי, יִתְּעַר בְּדִינָא וְכָל דַּרְגִּין אַסְתִּימוּ בְּדִינָא, דַּרְגָּא חֲדָא אִית דְּנֶהְדַּר לְגַבֵּיהּ, דְּכָל אַסְוָותִין מִינֵּהּ נָפְקִין, אִיהוּ יָחוֹס עֲלָן, וּמַאן אִיהוּ, מִי. ׳מִ"י יַעֲמוֹד׳ וַדַּאי. ׳מִ"י יִרְפָּא לָךְ׳. (כמה דאת אמר ׳כי גדול כים שברך מי ירפא לך׳ (איכה ב, יג)) וְעַל דָּא ׳יָהּ יהו"ה׳ (ד"א אדני) אִי אִלֵּין שְׁמָהָן יִסְתְּמוּן מִנָן, ׳מִ"י יַעֲמוֹד׳, דְּכָל אֹרְחִין דְּתִיוּבְתָּא פְּתִיחָן מִנֵּיהּ.
תרגום
אֶלָּא, שָׁלֹשׁ דַּרְגוֹת רַחֲמִים הִזְכִּיר כָּאן דָּוִד. ׳אִם עֲונוֹת תִּשְׁמָר יָהּ׳ (תהלים קל, ג) - אִם רַבִּים הָעֲונוֹת עַד שֶׁעוֹלִים לְמַעְלָה לְאַבָּא וְאִמָּא, הֲרֵי ה' (אֲדנָי), שֶׁהוּא רַחֲמִים. וְאִם שֵׁם זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁהוּא רַחֲמִים, יִתְעוֹרֵר בְּדִין וְכָל הַדְּרָגוֹת נִסְתְּמוּ בְדִין - דַּרְגָּה אַחַת יֵשׁ לַחֲזֹּר אֵלֶיהָ, שֶׁכָּל הָרְפוּאוֹת יוֹצְאוֹת מִמֶּנָּה, הִיא תָּחוּס עָלֵינוּ. וּמִי הִיא? מִי. מִ"י תַּעֲמֹד בְּוַדַּאי. ׳מִ"י יִרְפָּא לָךְ׳. (כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כי גָדוֹל כַּיָּם שֶׁבֵּרַךְ מִי יִרְפָּא לָךְ׳ (איכה ב, יג)) וְלָכֵן ׳יָהּ ה'׳ (אֲדנָי). אִם הַשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ יִסְתַּתְּמוּ מֵאִתָּנוּ, ׳מִ"י יַעֲמֹד׳, שֶׁכָּל דַּרְכֵי הַתְּשׁוּבָה פְּתוּחִים מִמֶּנָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, תלת דרגין דרחמי אדכר דוד הכא. ׳אם עונות תשמר יה׳ - אם חובין סגיאו, עד דסלקין לעילא לגבי אבא ואמא, הא יהו"ה (ד"א אדני) דאיהו רחמי. ואי שמא דא, אף על גב דאיהו רחמי, יתער בדינא וכל דרגין אסתימו בדינא, דרגא חדא אית דנהדר לגביה, דכל אסוותין מינה נפקין, איהו יחוס עלן, ומאן איהו, מי. ׳מ"י יעמוד׳ ודאי. ׳מ"י ירפא לך׳. (כמה דאת אמר ׳כי גדול כים שברך מי ירפא לך׳ (איכה ב, יג)) ועל דא ׳יה יהו"ה׳ (ד"א אדני) אי אלין שמהן יסתמון מנן, ׳מ"י יעמוד׳, דכל ארחין דתיובתא פתיחן מניה.
התרגום: אלא, שלש דרגות רחמים הזכיר כאן דוד. ׳אם עונות תשמר יה׳ (תהלים קל, ג) - אם רבים העונות עד שעולים למעלה לאבא ואמא, הרי ה' (אדני), שהוא רחמים. ואם שם זה, אף על גב שהוא רחמים, יתעורר בדין וכל הדרגות נסתמו בדין - דרגה אחת יש לחזר אליה, שכל הרפואות יוצאות ממנה, היא תחוס עלינו. ומי היא? מי. מ"י תעמד בודאי. ׳מ"י ירפא לך׳. (כמו שנאמר ׳כי גדול כים שברך מי ירפא לך׳ (איכה ב, יג)) ולכן ׳יה ה'׳ (אדני). אם השמות הללו יסתתמו מאתנו, ׳מ"י יעמד׳, שכל דרכי התשובה פתוחים ממנה.
מן המפרשים
מקדש מלך: פירוש והוא גדול מדומה כדבסמוך בריחא דלבושייכו ידענא וכו'. פירש מורינו ז"ל שיובן במ"ש הרב רמ"ח תיבות יש בק"ש נגד איברי האדם דכשישן האדם ומסתלקת נשמתו מגופו נכנסים ברמ"ח איבריו רמ"ח איברי הקליפה. ואחר שניעור אפילו יעסוק בתורה…
קרני אור: הא אדנ"י דאיהו רחמי הא אדנ"י דאיהו רחמי. (פי' האר"י ז"ל) 'הא אדנ"י', פי' שבמלואו י"ב אותיות ע"ה בסוד י"ג ת"ד שהם מדות הרחמים כנודע. וז"ש ' דאיהו רחמי ', שיבא השפע מי"ג ת"ד ויעמוד ויכפר (ע"כ לשון האריז"ל) :
הסולם: אלא תלת דרגין וכו': ומשיב, אלא ג' מדרגות של רחמים הזכיר דוד כאן, שהם, יה אדני מי. אם עונות תשמר יה שהוא או"א הנקראים י"ה. שפירושו, אם העונות רבים כל כך עד שעלו למעלה אל או"א, הרי אדני שהוא רחמים. ואם השם הזה אדני אע"פ שהוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: