המקטרג רואה ישראל מתענים ויחפים - וסבור שמפחדו עומדים
בלק · ׳וישא את עיניו וירא את הנשים׳ - המקטרג ביום הכיפורים ההופך לסניגור · מאמר 29 · פיסקה 2 · דף רג ע"א
לשון הזוהר
זָקִיף וְחָמֵי לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, כֻּלְּהוּ מִתְעַנָן בְּתַעֲנִיתָא, יְחֵפֵי רַגְלִין. חָמֵי נָשִׁין, חָמֵי יַנּוּקִין, כֻּלְּהוּ בְּתַעֲנִיתָא, כֻּלְּהוּ נְקִיִּים בְּנַקְיוּ. ׳וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה לָךְ׳ - שְׁמָא קַדִּישָׁא לָךְ. ׳מִי אֵלֶּה לָךְ׳ - שָׁאִיל עַל יַנּוּקֵי, ׳וְאָמַר הַיְלָדִים אֲשֶׁר חָנַן אֱלֹהִים אֶת עַבְדֶּךָ׳ - וְכִי אֲמַאי אִצְטְרִיךְ לְאָתָבָא לֵיהּ כְּלוּם. אֶלָּא כֵּיוָן דִּמְקַבֵּל הַהוּא שׁוֹחַד, אִתְהַפָּךְ לְהוּ סַנֵיגוֹר. זָקִיף עֵינוֹי, וְחָמֵי לוֹן לְיִשְׂרָאֵל כְּגַוְונָא דָּא, חָשִׁיב דִּבְגִין דְּחִילוּ דִּילֵיהּ אִינּוּן קַיְימִין כַּךְ.
תרגום
מִזְדַּקֵּף וְרוֹאֶה אֶת יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם מִתְעַנִּים, יְחֵפֵי רַגְלַיִם. רוֹאֶה נָשִׁים, רוֹאֶה תִינוֹקוֹת, כֻּלָּם בְּתַעֲנִית, כֻּלָּם נְקִיִּים בְּנִקָּיוֹן. ׳וַיֹּאמֶר מִי אֵלֶּה לָּךְ׳ (בראשית לג, ה) - שֵׁם קָדוֹשׁ לָךְ. ׳מִי אֵלֶּה לָּךְ׳ - שׁוֹאֵל עַל הַתִּינוֹקוֹת, ׳וְאוֹמֵר, הַיְלָדִים אֲשֶׁר חָנַן אֱלֹהִים אֶת עַבְדֶּךְ׳ - וְכִי לָמָּה צָרִיךְ לַהֲשִׁיבוֹ כְלוּם? אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁמְּקַבֵּל אוֹתוֹ שֹׁחַד, מִתְהַפֵּךְ לָהֶם לְסָנֵגוֹר. מֵרִים עֵינָיו וְרוֹאֶה אֶת יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ זֶה, חוֹשֵׁב שֶׁבִּגְלַל פַּחְדּוֹ הֵם עוֹמְדִים כָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זקיף וחמי לון לישראל, כלהו מתענן בתעניתא, יחפי רגלין. חמי נשין, חמי ינוקין, כלהו בתעניתא, כלהו נקיים בנקיו. ׳ויאמר מי אלה לך׳ - שמא קדישא לך. ׳מי אלה לך׳ - שאיל על ינוקי, ׳ואמר הילדים אשר חנן אלהים את עבדך׳ - וכי אמאי אצטריך לאתבא ליה כלום. אלא כיון דמקבל ההוא שוחד, אתהפך להו סניגור. זקיף עינוי, וחמי לון לישראל כגוונא דא, חשיב דבגין דחילו דיליה אינון קיימין כך.
התרגום: מזדקף ורואה את ישראל כלם מתענים, יחפי רגלים. רואה נשים, רואה תינוקות, כלם בתענית, כלם נקיים בנקיון. ׳ויאמר מי אלה לך׳ (בראשית לג, ה) - שם קדוש לך. ׳מי אלה לך׳ - שואל על התינוקות, ׳ואומר, הילדים אשר חנן אלהים את עבדך׳ - וכי למה צריך להשיבו כלום? אלא כיון שמקבל אותו שחד, מתהפך להם לסנגור. מרים עיניו ורואה את ישראל כמו זה, חושב שבגלל פחדו הם עומדים כך.
מן המפרשים
מקדש מלך: שמא קדישא לך פי' מ"י אל"ה הם אותיות אלהי"ם לההוא עבדך בלא חובא ובלא חטאה. נ"ב כי בהיכלות דקליפה נזכר כי נוקבא דס"מ ממונה על מיתת הקטנים והוא על הגדולים והרב ז"ל כתב כי כינוי עבד במ'. ועבד זה מלכות הרשעה לילית: ועבד הנז' הוא…
אור החמה: שמא קדישא. היינו השם הקדוש הרמוז ביוה"כ אלהים דעובדא דכראשית . שעליו נאמר שאו מרום עיניכם. וראו מי ברא אלה דהיינו בראשית ברא אלהים וישראל הם חסים בצלו שהוא בעל הסליחה ולזה הוא מבשר אותם מי אלה לך חלקך במקום הסליחה מסולק…
קרני אור: מי אלה לך מי אלה לך. פי' ' שמא קדישא לך ', ור"ל 'מי אלה' הוא אותיות אלהי"ם, ור"ל מקטרגא אומר וישראל ודאי שמא קדישא לך. ועוד פי' 'מי אלה לך' שאיל כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: