תשובת רוח הקודש - תינוקות שנמסרו לממונה ונהרגו בלא חטא
בלק · ׳וישא את עיניו וירא את הנשים׳ - המקטרג ביום הכיפורים ההופך לסניגור · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף רג ע"א
לשון הזוהר
שָׁאִיל עַל יַנּוּקֵי, ׳וְאָמַר מִי אֵלֶּה לָךְ. (׳ואמר - באורח סתים הילדים) מַהוּ ׳מִי אֵלֶּה לָךְ׳. אֶלָּא אָמַר, תִּינַח אַתּוּן דְּחַבְתּוּן קַמֵּי מַלְכָּא. אֲבָל אִלֵּין יַנּוּקֵי, אֲמַאי קַיְימִין הָכִי, ׳מִי אֵלֶּה לָךְ. וַיֹּאמַר הַיְלָדִים׳ - רוּחַ קֻדְשָׁא אָמַר, וְעַל דָּא זָקִיף טַעֲמָא. וַיֹּאמַר הַיְלָדִים. בְּאֹרַח סָתִים ׳אֲשֶׁר חָנַן אֱלֹהִים אֶת עַבְדֶּךָ׳ - וְכִי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אָמַר אֶת עַבְדֶּךָ. אֶלָּא רוּחַ קֻדְשָׁא אָמַר, אִלֵּין אִינּוּן יַנּוּקֵי דְּלָא חָאבוּ, וְלָא טָעִימוּ טַעֲמָא דְּחֶטְאָה, וּמָסַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בִּידָא דְּהַהוּא מְמָנָא דִּילָךְ, וְקָטִיל לוֹן בְּלָא חוֹבָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (קהלת ד א). ׳וּמִיַּד עוֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ׳. וְדָא הוּא אֶת עַבְדֶּךָ.
תרגום
שׁוֹאֵל עַל הַתִּינוֹקוֹת, ׳וְאוֹמֵר מִי אֵלֶּה לָּךְ׳ (בראשית לג, ה). (וְאָמַר - בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר הַיְלָדִים) מַה זֶּה ׳מִי אֵלֶּה לָּךְ׳? אֶלָּא אָמַר, מֵילָא אַתֶּם שֶׁחֲטָאתֶם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, אֲבָל תִּינוֹקוֹת אֵלּוּ מַדּוּעַ עוֹמְדִים כָּךְ? ׳מִי אֵלֶּה לָּךְ׳? ׳וַיֹּאמַר הַיְלָדִים׳ - רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת, וְעַל זֶה טַעַם זָקוּף. ׳וַיֹּאמַר הַיְלָדִים׳, בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר, ׳אֲשֶׁר חָנַן אֱלֹהִים אֶת עַבְדֶּךְ׳ - וְכִי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אָמְרָה אֶת עַבְדֶּךְ? אֶלָּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת: אֵלֶּה אוֹתָם תִּינוֹקוֹת שֶׁלֹּא חָטְאוּ וְלֹא טָעֲמוּ טַעַם חֵטְא, וּמְסָרָם הקב"ה בְּיַד הַמְמֻנֶּה שֶׁלְּךְ וְהָרַג אוֹתָם בְּלִי חֵטְא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ׳ (קהלת ד, א) - וְזֶהוּ אֶת עַבְדֶּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שאיל על ינוקי, ׳ואמר מי אלה לך. (׳ואמר - באורח סתים הילדים) מהו ׳מי אלה לך׳. אלא אמר, תינח אתון דחבתון קמי מלכא. אבל אלין ינוקי, אמאי קיימין הכי, ׳מי אלה לך. ויאמר הילדים׳ - רוח קדשא אמר, ועל דא זקיף טעמא. ויאמר הילדים. בארח סתים ׳אשר חנן אלהים את עבדך׳ - וכי רוח הקדש אמר את עבדך. אלא רוח קדשא אמר, אלין אינון ינוקי דלא חאבו, ולא טעימו טעמא דחטאה, ומסר לון קודשא בריך הוא, בידא דההוא ממנא דילך, וקטיל לון בלא חובא, כמה דאת אמר (קהלת ד א). ׳ומיד עושקיהם כח׳. ודא הוא את עבדך.
התרגום: שואל על התינוקות, ׳ואומר מי אלה לך׳ (בראשית לג, ה). (ואמר - בדרך נסתר הילדים) מה זה ׳מי אלה לך׳? אלא אמר, מילא אתם שחטאתם לפני המלך, אבל תינוקות אלו מדוע עומדים כך? ׳מי אלה לך׳? ׳ויאמר הילדים׳ - רוח הקדש אומרת, ועל זה טעם זקוף. ׳ויאמר הילדים׳, בדרך נסתר, ׳אשר חנן אלהים את עבדך׳ - וכי רוח הקדש אמרה את עבדך? אלא רוח הקדש אומרת: אלה אותם תינוקות שלא חטאו ולא טעמו טעם חטא, ומסרם הקב"ה ביד הממנה שלך והרג אותם בלי חטא, כמו שנאמר ׳ומיד עשקיהם כח׳ (קהלת ד, א) - וזהו את עבדך.
מן המפרשים
קרני אור: ודא הוא את עבדך ודא הוא את עבדך. ר"ל ההוא ממנה דסמאל, והוא עבד לסמאל דהוא עיקר המקטרג, ותשובה זו שמשיב מל' לסמאל 'הילדים אשר חנן' כו' הוא פעולה גדולה לישראל, ומחמת זה נעשה סניגור כדבסמוך. ור"ל דהיטב חרה לסמאל דעבדו יהיה מושל…
הסולם: שאיל על ינוקי וכו': פירוש אחר. שאל על ילדים, ואמר מי אלה לך. מהו מי אלה לך. ומשיב, אלא אמר, נכון הוא התענית והתשובה, לכם שחטאתם לפני המלך, אבל אלו הילדים למה עומדים כך בתענית. מי אלה לך. ויאמר הילדים. רוח הקודש אמר, וע"כ יש…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ולא טעימו טעמא דחטאה וכו' פי' המד"ל שלפ"ז חנן ר"ל במתנת חנם עכ"ל ואיברא שיש לפרש מלת חנן בכה"ג כמרז"ל בפ' לא תחנם. אבל בכאן קשה לפרשו שהכל בדין יושר. אם לא שנאמר שלגבי הינוקים נק' חנם שהם לא חטאו באותו גוף. ועי"ל שלגבי ס"א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: