ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 28: ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע › פיסקה 12 (רב ע"ב)

כיסוי הבן על אמו - וכיסוי האם על בניה לדורות

בלק · ׳כי תצור אל עיר׳ - הגנת עמלי התורה, וכיסוי יוסף ורחל מעין הרע · מאמר 28 · פיסקה 12 · דף רב ע"ב

לשון הזוהר

בְּקַדְמִיתָא בְּרָא חָפָא עַל אִמֵיהּ. וְהַשְׁתָּא אִימָּא חָפָאת עַל בְּרָא. אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּחָפָא אִיהוּ עַל רָחֵל אִמֵּיהּ, דְּלָא יִשְׁלוֹט עֵינָא דְּהַהוּא רָשָׁע עָלָהּ, חַיֶּיךָ, בְּשַׁעֲתָא דְּיֵיתֵי עֵינָא בִּישָׁא אַחֲרָא לְאִסְתַּכְּלָא עַל בָּנֶךָ וְעַל בְּנַי, אִמָּךְ תֵּחָפֵּי עָלַיְיהוּ. אַתְּ חָפִּית עַל אִמָּךְ, אִמָּךְ תֵּחָפֵּי עָלַיְיהוּ. אַתְּ חָפִּית עַל אִמָּךְ, אִמָּךְ תֵּחָפֵּי עֲלָךְ.

תרגום

בַּהַתְחָלָה הַבֵּן כִּסָּה עַל אִמּוֹ. וְכָעֵת הָאֵם מְכַסָּה עַל בְּנָהּ. אָמַר הקב"ה, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהוּא כִּסָּה עַל רָחֵל אִמּוֹ שֶׁלֹּא תִשְׁלֹט הָעַיִן שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע עָלֶיהָ, חַיֶּיךְ בְּשָׁעָה שֶׁתָּבֹא עַיִן רָעָה אַחֶרֶת לְהִסְתַּכֵּל עַל בָּנֶיךְ וְעַל בָּנַי - אִמְּךְ תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם. אַתָּה כִּסִּיתָ עַל אִמְּךְ - אִמְּךְ תְּכַסֶּה עָלֶיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בקדמיתא ברא חפא על אמיה. והשתא אימא חפאת על ברא. אמר קודשא בריך הוא, בההיא שעתא דחפא איהו על רחל אמיה, דלא ישלוט עינא דההוא רשע עלה, חייך, בשעתא דייתי עינא בישא אחרא לאסתכלא על בנך ועל בני, אמך תחפי עלייהו. את חפית על אמך, אמך תחפי עלייהו. את חפית על אמך, אמך תחפי עלך.

התרגום: בהתחלה הבן כסה על אמו. וכעת האם מכסה על בנה. אמר הקב"ה, באותה שעה שהוא כסה על רחל אמו שלא תשלט העין של אותו רשע עליה, חייך בשעה שתבא עין רעה אחרת להסתכל על בניך ועל בני - אמך תכסה עליהם. אתה כסית על אמך - אמך תכסה עליך.

מן המפרשים

קרני אור: עלייהו עלייהו. ר"ל על שבטא דיוסף ובנימין:

הסולם: בקדמיתא ברא חפא וכו': תחילה היה הבן מכסה על אמו (כנ"ל אות שכ"ב) ועתה האם כיסתה על בנה. באותה שעה שיוסף כיסה על אמו רחל, שלא תשלוט עליה עינו של אותו רשע, אמר הקב"ה, ליוסף, חייך בשעה שתבא עין הרע אחר להסתכל על בניך ועל בני, אמך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר