׳מזמור׳ הזקוף למעלה - שירת הפרות לקראת מרכבות הארון
בלק · ׳לעושה נפלאות גדלות לבדו׳ - נעירת החמור ונסים שאין אדם יודע · מאמר 24 · פיסקה 7 · דף רא ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהו"ה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה וְגוֹ'׳ (תהילים צח, א). מִזְמוֹר זָקִיף טַעֲמָא לְעֵילָּא. (שירה יתמא קרינן להאי) אֲמַאי. אֶלָּא רָשִׁים טַעֲמָא רַבָּא, דְּהָא אָתֵי הַהוּא מִזְמוֹר, מִתְעַטְּרָא בְּעִטְרָא עִלָּאָה לְעֵילָּא עַל רֵישֵׁיהּ וְאָתֵי זָקִיף. מַאן הֲוָה אָמַר שִׁירָה דָּא. אִינּוּן פָּרוֹת, בְּאִינּוּן גּוֹעִין דַּהֲווֹ גָּעָאן. ׳שִׁירוּ לַיהו"ה שִׁיר חָדָשׁ׳ (תהילים צח, א). לְמַאן הֲווֹ אַמְרִין שִׁירוּ. לְכַמָּה רְתִיכִין, לְכַמָּה מְמָנָן, לְכַמָּה דַּרְגִּין, דַּהֲווֹ אָתָאן תַּמָּן וְנַפְקוּ לְקַבְּלָא לֵיהּ לַאֲרוֹנָא (סתם), וּלְהוֹן הֲווֹ אַמְרֵי.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳מִזְמוֹר שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה וְגוֹ'׳ (תהלים צח, א). מִזְמוֹר, זָקוּף טַעַם לְמַעְלָה, (שִׁיר יָתוֹם קראנו לָזֶה) לָמָּה? אֶלָּא רָשׁוּם טַעַם גָּדוֹל, שֶׁהֲרֵי בָּא אוֹתוֹ מִזְמוֹר מִתְעַטֵּר בַּעֲטֶרֶת עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה עַל רֹאשׁוֹ וּבָא זָקוּף. מִי אָמַר שִׁירָה זוֹ? אוֹתָן פָּרוֹת בְּאוֹתָן גְּעִיּוֹת שֶׁהָיוּ גוֹעוֹת. ׳שִׁירוּ לַה' שִׁיר חָדָשׁ׳, לְמִי הָיוּ אוֹמְרוֹת שִׁירוּ? לְכַמָּה מֶרְכָּבוֹת, לְכַמָּה מְמֻנִּים, לְכַמָּה דְרָגוֹת, שֶׁהָיוּ בָאִים שָׁם וְיָצְאוּ לְקַבֵּל אֶת הָאָרוֹן (סְתָם), וְלָהֶם הָיוּ אוֹמְרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳מזמור שירו ליהו"ה שיר חדש כי נפלאות עשה וגו'׳ (תהילים צח, א). מזמור זקיף טעמא לעילא. (שירה יתמא קרינן להאי) אמאי. אלא רשים טעמא רבא, דהא אתי ההוא מזמור, מתעטרא בעטרא עלאה לעילא על רישיה ואתי זקיף. מאן הוה אמר שירה דא. אינון פרות, באינון גועין דהוו געאן. ׳שירו ליהו"ה שיר חדש׳ (תהילים צח, א). למאן הוו אמרין שירו. לכמה רתיכין, לכמה ממנן, לכמה דרגין, דהוו אתאן תמן ונפקו לקבלא ליה לארונא (סתם), ולהון הוו אמרי.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳מזמור שירו לה' שיר חדש כי נפלאות עשה וגו'׳ (תהלים צח, א). מזמור, זקוף טעם למעלה, (שיר יתום קראנו לזה) למה? אלא רשום טעם גדול, שהרי בא אותו מזמור מתעטר בעטרת עליונה למעלה על ראשו ובא זקוף. מי אמר שירה זו? אותן פרות באותן געיות שהיו גועות. ׳שירו לה' שיר חדש׳, למי היו אומרות שירו? לכמה מרכבות, לכמה ממנים, לכמה דרגות, שהיו באים שם ויצאו לקבל את הארון (סתם), ולהם היו אומרות.
מן המפרשים
אור החמה: מזמור זקיף טעמא. במלת מזמור יש אזלא שמורה על מלת מזמור לבדו והיא שירה סתמא שלא נזכר שם האומר כגון מזמור לאסף מזמור לדוד ולהורות על שבח המזמור זקיף טעמא לעילא להורות על המעלה גבוה כי מזמור היא השכינה ובהיות טעם זה על ראשו מורה…
קרני אור: ההוא מזמור ההוא מזמור. ר"ל מל', ור"ל בזמן ששב הארון לישראל:
הסולם: פתח ר' שמעון וכו': פתח ר' שמעון ואמר, מזמור שירו לה' שיר חדש כי נפלאות עשה וגו '. על המלה מזמור, זקוף טעם עליו למעלה. דהיינו טעם הנקרא פזר שואל, למה. ומשיב, אלא רשום בזה טעם גדול, כי מזמור הזה בא מתעטר בעטרה עליונה למעלה על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: