קושיית הכותי בביאת אלהים אל בלעם - וקריאה אל משה
בלק · ׳מי האנשים האלה עמך׳ - התראת המצורע לעומת קריאת אהוב המלך · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף ר ע"ב
לשון הזוהר
חַד כּוּתִי שָׁאִיל לְרִבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לֵיהּ, חֵילָא תַּקִּיפָא חֲמֵינָא בֵּיהּ בְּבִלְעָם, יַתִּיר מִמֹּשֶׁה. דְּאִילּוּ בְּמֹשֶׁה כְּתִיב וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה. וּבְבִלְעָם כְּתִיב, ׳וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳ - וּכְתִיב ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳.
תרגום
כּוּתִי אֶחָד שָׁאַל אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לוֹ, כֹּחַ חָזָק רָאִיתִי בְּבִלְעָם יוֹתֵר מִמֹּשֶׁה. שֶׁאִלּוּ בְּמֹשֶׁה כָּתוּב וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, וּבְבִלְעָם כָּתוּב ׳וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳ (במדבר כג, ד) - וְכָתוּב ׳וַיָּבא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חד כותי שאיל לרבי אלעזר, אמר ליה, חילא תקיפא חמינא ביה בבלעם, יתיר ממשה. דאילו במשה כתיב ויקרא אל משה. ובבלעם כתיב, ׳ויקר אלהים אל בלעם׳ - וכתיב ׳ויבא אלהים אל בלעם׳.
התרגום: כותי אחד שאל את רבי אלעזר, אמר לו, כח חזק ראיתי בבלעם יותר ממשה. שאלו במשה כתוב ויקרא אל משה, ובבלעם כתוב ׳ויקר אלהים אל בלעם׳ (במדבר כג, ד) - וכתוב ׳ויבא אלהים אל בלעם׳.
מן המפרשים
הסולם: חד כותי שאיל וכו': כותי אחד שאל את ר' אלעזר, אמר לו כח גדול אני רואה בבלעם יותר ממשה, כי במשה כתוב, ויקרא אל משה. דהיינו שקראו לבוא אליו. ובבלעם כתוב, ויקר אלקים אל בלעם, וכתוב, ויבא אלקים אל בלעם. דהיינו שהאלקים בא אליו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: