ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 20: ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב׳ - יסורי ישראל שהם רפואתם ליום הדין › פיסקה 3 (קצט ע"א)

׳כי אתך אני׳ ולא ׳אתי אתה׳ - תלות השם בישראל

בלק · ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב׳ - יסורי ישראל שהם רפואתם ליום הדין · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לְבָתַר, ׳וּמַה תַּעֲשֵׂה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל, דְּהָא וַדַּאי שְׁמָא דָּא עִקָּרָא וִיסוֹדָא דְּכֹלָּא, אַתָּה הוּא יהו"ה׳ (יהושע ז, ט). וּמֹשֶׁה אַף עַל גַּב דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אָמַר לֵיהּ, הָכִי יָדַע, דְּהָא בְּהָא תַּלְיָיא, וְחוֹבָה גָּרִים. וְאַתָּה ׳אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ - כֹּלָּא חַד. ׳כִּי אִתְּךָ אֲנִי׳ - הָא אוֹקִימְנָא כִּי אִתִּי אַתָּה לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳כִּי אִתְּךָ אֲנִי. כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם וְגוֹ'׳ - בְּכָל הַגּוֹיִם אֶעֱשֶׂה כָלָה.

תרגום

וְעַל זֶה ׳אָמַר יְהוֹשֻׁעַ׳ אַחַר כָּךְ, ׳וּמַה תַּעֲשֵׂה לְשִׁמְךְ הַגָּדוֹל׳ (יהושע ז, ט) - שֶׁהֲרֵי וַדַּאי שֵׁם זֶה עִקַּר וִיסוֹד הַכֹּל, אַתָּה הוּא ה'. וּמֹשֶׁה, אַף עַל גַּב שהקב"ה לֹא אָמַר לוֹ כָּךְ, יָדַע שֶׁזֶּה בָזֶה תָלוּי וְהַחֵטְא גוֹרֵם. ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְגוֹ'׳ - הַכֹּל אֶחָד. ׳כִּי אִתְּךְ אֲנִי׳ (ירמיה מו, כח) - הֲרֵי בֵּאַרְנוּ כִּי אִתִּי אַתָּה לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳כִּי אִתְּךְ אָנִי׳. ׳כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם׳ - ׳בְּכָל הַגּוֹיִם׳ ׳אֶעֱשֶׂה כָלָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא אמר יהושע לבתר, ׳ומה תעשה לשמך הגדול, דהא ודאי שמא דא עקרא ויסודא דכלא, אתה הוא יהו"ה׳ (יהושע ז, ט). ומשה אף על גב דקודשא בריך הוא לא אמר ליה, הכי ידע, דהא בהא תלייא, וחובה גרים. ואתה ׳אל תירא עבדי יעקב וגו'׳ - כלא חד. ׳כי אתך אני׳ - הא אוקימנא כי אתי אתה לא כתיב, אלא ׳כי אתך אני. כי אעשה כלה בכל הגוים וגו'׳ - בכל הגוים אעשה כלה.

התרגום: ועל זה ׳אמר יהושע׳ אחר כך, ׳ומה תעשה לשמך הגדול׳ (יהושע ז, ט) - שהרי ודאי שם זה עקר ויסוד הכל, אתה הוא ה'. ומשה, אף על גב שהקב"ה לא אמר לו כך, ידע שזה בזה תלוי והחטא גורם. ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב וגו'׳ - הכל אחד. ׳כי אתך אני׳ (ירמיה מו, כח) - הרי בארנו כי אתי אתה לא כתוב, אלא ׳כי אתך אני׳. ׳כי אעשה כלה בכל הגוים׳ - ׳בכל הגוים׳ ׳אעשה כלה׳.

מן המפרשים

קרני אור: דקב"ה לא אמר ליה דקב"ה לא אמר ליה. א"ל לרבי בדוחק ר"ל דקב"ה לא אמר ליה דבשביל ישראל נעקר ה' מ'אתה' ידע מעצמו:

הסולם: וע"ד אמר יהושע וכו': וע"כ אמר יהושע אח"כ, ומה תעשה לשמך הגדול , דהיינו להשם, אתה. כי ודאי שם הזה הוא עיקר ויסוד הכל כמ"ש, אתה הוא ה'. ומשה אע"פ שהקב"ה לא אמר לו, שה ה' תגרע מן השם אתה, ידע זה, שזה בזה תלוי, ש ה' של אתה תלויה…

אור יקר: אף על גב וכו׳ כי בשלמא יהושע קאמר והכריתו וגו׳ אמנם מרע״ה לא היה בענין זה ולא אמר לו הקב״ה אלא לתת בשר לישראל, לזה אמר שעם היות היות שהקב״ה לא אמר לו להכרית לישראל מעצמו ידע שחטא הבשר יגרום וקדם והתפלל ואמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: