׳ככה את עשה לי׳ - עקירת האות ה' שבשם
בלק · ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב׳ - יסורי ישראל שהם רפואתם ליום הדין · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף קצט ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל הָכִי אָמַר מֹשֶׁה, דַּרְגָּא חַד דִּיֵּהַבִית לִי אִקְרֵי אַתָּה, בְּגִין דְּלֵית לֵיהּ פְּרִישׁוּ מִמָּךְ. ה' דִּילָהּ אִתְאֲחָד בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל. אִי אַתְּ (ס"א תשיצי לון מעלמא) אִשְׁתְּצֵי לוֹן בְּעָלְמָא, הָא ה' דִּשְׁמָא דָּא דְּאִתְאֲחָד בְּהוּ אִתְעֲבָר מִנֵּיהּ, אִי הָכִי ׳אַתְּ עוֹשֶׂה לִּי׳, דְּה' עִקָּרָא דִּשְׁמָא דָּא אִתְּעֲקָר.
תרגום
אֲבָל כָּךְ אָמַר מֹשֶׁה, דַּרְגָּה אַחַת שֶׁנָּתַתָּ לִי נִקְרֵאת אַתָּה, מִשּׁוּם שֶׁאֵין לָהּ פְּרֵדָה מִמְּךְ. ה' שֶׁלָּהּ נֶאֶחְזָה בְיִשְׂרָאֵל. אִם אַתָּה (תשמידם מֵהָעוֹלָם) יִשָּׁמְדוּ בָעוֹלָם, הֲרֵי ה' שֶׁל הַשֵּׁם הַזֶּה שֶׁאֲחוּזָה בָהֶם מָעֳבֶרֶת מִמֶּנּוּ, אִם כָּךְ ׳אַתְּ עֹשֶׂה לִּי׳ - שֶׁה', עִקַּר הַשֵּׁם הַזֶּה, תֵּעָקֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל הכי אמר משה, דרגא חד דיהבית לי אקרי אתה, בגין דלית ליה פרישו ממך. ה' דילה אתאחד בהו בישראל. אי את (ס"א תשיצי לון מעלמא) אשתצי לון בעלמא, הא ה' דשמא דא דאתאחד בהו אתעבר מניה, אי הכי ׳את עושה לי׳, דה' עקרא דשמא דא אתעקר.
התרגום: אבל כך אמר משה, דרגה אחת שנתת לי נקראת אתה, משום שאין לה פרדה ממך. ה' שלה נאחזה בישראל. אם אתה (תשמידם מהעולם) ישמדו בעולם, הרי ה' של השם הזה שאחוזה בהם מעברת ממנו, אם כך ׳את עשה לי׳ - שה', עקר השם הזה, תעקר.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה' דיליה וכו' פי' ה' של אתה והיינו מלכות דמלכות שנאחזת בישראל. את עשה לי דה' עיקר' דשמא דא אתעקר פי' אם יאבדו ישראל ח"ו לא ישאר מן אתה אלא את. לפי שאות ה' שנאחזת בישראל אתעקר ח"ו. לשמך הגדול: מלכות קארי לה הכא שמך הגדול שנקרא…
אור החמה: בהדא בנהא נשמתין. מהקב"ה ושכינתיה ולכך היא והוא נכללת עמה גולים. בגין דלית ליה פרישו וכו' דהיינו א"ת שמור' על הת"ת תורה שבכתב כדפרישית. ה' דילה וכו' ומה שהיה עתה נעשה א"ת ה' שהיא של מלכות נפרדת מא"ת שאין יחודם אלא ע"י ישראל.…
קרני אור: ה' דיליה ה' דיליה. ר"ל מתיבת 'אתה' אתאחד כו':