׳ואתה׳ - סוד ארון הברית ההולך בגלות עם בניה
בלק · ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב׳ - יסורי ישראל שהם רפואתם ליום הדין · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף קצט ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי׳ (ירמיהו ל, יא) אִתְּךָ אֲנִי וְגוֹ'. הַאי קְרָא אִתְּמַר וְאַתְּעֲרוּ בֵּיהּ, אֲבָל עַד כְּעַן אִית לְאַתְּעָרָא יַתִּיר. אַתָּה, מַאי אִיהוּ. רָזָא אֲרוֹן הַבְּרִית. דְּדָא אִיהוּ דַּרְגָּא דְּאַזְלָא בְּגָלוּתָא בַּהֲדֵי בְּנָהָא עַמָּא קַדִּישָׁא. מֹשֶׁה בְּשַׁעֲתָא דְּבָעָא רַחֲמִין עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, מַה כְּתִיב ׳וְאִם כָּכָה אַתְּ עוֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרוֹג׳ (במדבר יא, טו), וְאוֹקְמוּהָ.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל תֵּחַת יִשְׂרָאֵל (וגו'), כִּי אִתְּךְ אָנִי וְגוֹ'׳ (ירמיה מו, כז). פָּסוּק זֶה נֶאֱמַר וְהִתְעוֹרְרוּ בוֹ, אֲבָל עַד כָּעֵת יֵשׁ לְהִתְעוֹרֵר יוֹתֵר. אַתָּה מַהוּ? סוֹד אֲרוֹן הַבְּרִית, שֶׁזּוֹהִי דַרְגָּה שֶׁהוֹלֶכֶת בַּגָּלוּת עִם בָּנֶיהָ, הָעָם הַקָּדוֹשׁ. בְּשָׁעָה שֶׁבִּקֵּשׁ מֹשֶׁה רַחֲמִים עַל יִשְׂרָאֵל, מַה כָּתוּב? ׳וְאִם כָּכָה אַתְּ עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג, וּפֵרְשׁוּהָ׳ (במדבר יא, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי׳ (ירמיהו ל, יא) אתך אני וגו'. האי קרא אתמר ואתערו ביה, אבל עד כען אית לאתערא יתיר. אתה, מאי איהו. רזא ארון הברית. דדא איהו דרגא דאזלא בגלותא בהדי בנהא עמא קדישא. משה בשעתא דבעא רחמין עלייהו דישראל, מה כתיב ׳ואם ככה את עושה לי הרגני נא הרוג׳ (במדבר יא, טו), ואוקמוה.
התרגום: פתח ואמר, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל (וגו'), כי אתך אני וגו'׳ (ירמיה מו, כז). פסוק זה נאמר והתעוררו בו, אבל עד כעת יש להתעורר יותר. אתה מהו? סוד ארון הברית, שזוהי דרגה שהולכת בגלות עם בניה, העם הקדוש. בשעה שבקש משה רחמים על ישראל, מה כתוב? ׳ואם ככה את עשה לי הרגני נא הרג, ופרשוה׳ (במדבר יא, טו).
מן המפרשים
אור החמה: פתח ואמר אתה אל תירא עבדי יעקב וכו' האי קרא וכו' ארון הברית מלכות ונק' אתה שהוא לנוכח לשון גילוי והיא הבחינה הגולה עם ישראל וקראה ארון הברית כי כמו שהארון הלוחות מונחות בו שהם תורה שבכתב ת"ת כן בחינה זו הת"ת כלול בה והיינו א"ת…
הסולם: פתח ואמר ואתה וגו': פו"א, ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי אתך אני וגו '. מקרא זה למדנו. והעירו בו. אבל עד עתה עוד יש להעיר יותר. אתה מה היא. הוא סוד ארון הברית, שהיא המלכות. שזו היא המדרגה ההולכת בגלות עם בניה, עם…
אור יקר: הרגני נא הרוג וגו׳. אתך אני, עמךש השכינה הנקראת אנ״י ומטעם זה אין כליה לישראל לעולם כדפירשנו לעיל. כלת.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: