ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 2: ׳מבשן אשיב׳ - נפילת מלכות האמורי וגדולת ישראל למעלה ולמטה › פיסקה 5 (קפה ע"א)

׳אש יצאה מחשבון להבה מקרית סיחון׳ - כפל הכתובים

בלק · ׳מבשן אשיב׳ - נפילת מלכות האמורי וגדולת ישראל למעלה ולמטה · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף קפה ע"א

לשון הזוהר

כַּד חָמוּ גְּבוּרְתָּא דְּמֹשֶׁה, וְשַׁלְהוֹבָא דְּמַלְכוּ, אָמְרוּ ׳כִּי אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחוֹן׳ - כֵּיוָן דִּכְתִּיב ׳מֵחֶשְׁבּוֹן, אֲמַאי מִקִּרְיַת סִיחוֹן׳, דְּהָא קִרְיַת סִיחוֹן חֶשְׁבּוֹן הֲוָה, דִּכְתִּיב ׳כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמוֹרִי׳.

תרגום

כְּשֶׁרָאוּ גְבוּרַת מֹשֶׁה וְשַׁלְהֶבֶת הַמַּלְכוּת, אָמְרוּ, ׳כִּי אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן׳ (במדבר כא, כח) - כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב מֵחֶשְׁבּוֹן, לָמָּה מִקִּרְיַת סִיחֹן, שֶׁהֲרֵי קִרְיַת סִיחֹן הָיְתָה חֶשְׁבּוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי׳ (במדבר כא, כו)?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד חמו גבורתא דמשה, ושלהובא דמלכו, אמרו ׳כי אש יצאה מחשבון להבה מקרית סיחון׳ - כיון דכתיב ׳מחשבון, אמאי מקרית סיחון׳, דהא קרית סיחון חשבון הוה, דכתיב ׳כי חשבון עיר סיחון מלך האמורי׳.

התרגום: כשראו גבורת משה ושלהבת המלכות, אמרו, ׳כי אש יצאה מחשבון להבה מקרית סיחן׳ (במדבר כא, כח) - כיון שכתוב מחשבון, למה מקרית סיחן, שהרי קרית סיחן היתה חשבון, שכתוב ׳כי חשבון עיר סיחן מלך האמרי׳ (במדבר כא, כו)?

מן המפרשים

הסולם: כד חמו גבורתא וכו': כשראו גבורתו של משה, והשלהבת של המלכות שלו. אמרו, כי אש יצאה מחשבון להבה מקרית סיחון. שואל, כיון שכתוב מחשבון, למה עוד, מקרית סיחון, הרי קרית סיחון היה חשבון, שכתיב, כי החשבון עיר סיחון מלך האמורי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: