ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 2: ׳מבשן אשיב׳ - נפילת מלכות האמורי וגדולת ישראל למעלה ולמטה › פיסקה 4 (קפה ע"א)

׳באו חשבון׳ - כינוס שרי שבעה עממים להשיב מלכות לישנה

בלק · ׳מבשן אשיב׳ - נפילת מלכות האמורי וגדולת ישראל למעלה ולמטה · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף קפה ע"א

לשון הזוהר

בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, כָּל אִינּוּן שָׁלְטָנִין דַּהֲווֹ מְמָנִין עַל שֶׁבַע עֲמָמִין אִתְכְּנָשׁוּ, וּבָעוּ לְאַהַדָּרָא מָלְכוּ לְיוֹשְׁנָהּ. כֵּיוָן דְּחָמוּ תֻּקְפָּא דְּמֹשֶׁה, אָהַדְרוּ לַאֲחוֹרָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמּוֹשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן׳ (במדבר כא, כז) - אִינּוּן שִׁלְטוֹנִין מְמָנָן עָלַיְיהוּ דְּאִתְכְּנָשׁוּ, וַהֲווּ אַמְרֵי ׳בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן׳, מַאן הוּא דֵּין דְּחָרִיב לָהּ. ׳תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן׳ כִּדְבְּקַדְמֵיתָא, וְתֶהְדַּר מַלְכוּ לְיוֹשְׁנָהּ.

תרגום

בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כָּל אוֹתָם שַׁלִּיטִים שֶׁהָיוּ מְמֻנִּים עַל שִׁבְעָה עֲמָמִים הִתְכַּנְּסוּ, וְרָצוּ לְהַחֲזִיר מַלְכוּת לְיָשְׁנָהּ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ עָצְמַת מֹשֶׁה, חָזְרוּ לְאָחוֹר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן׳ - אוֹתָם שַׁלִּיטִים הַמְמֻנִּים עֲלֵיהֶם שֶׁהִתְכַּנְּסוּ וְאָמְרוּ ׳בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן׳, מִי הוּא זֶה שֶׁהֶחֱרִיבָהּ? ׳תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן׳ כְּבַתְּחִלָּה, וְתַחֲזֹּר מַלְכוּת לְיָשְׁנָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההיא שעתא, כל אינון שלטנין דהוו ממנין על שבע עממין אתכנשו, ובעו לאהדרא מלכו ליושנה. כיון דחמו תקפא דמשה, אהדרו לאחורא. הדא הוא דכתיב, ׳על כן יאמרו המושלים באו חשבון׳ (במדבר כא, כז) - אינון שלטונין ממנן עלייהו דאתכנשו, והוו אמרי ׳באו חשבון׳, מאן הוא דין דחריב לה. ׳תבנה ותכונן׳ כדבקדמיתא, ותהדר מלכו ליושנה.

התרגום: באותה שעה כל אותם שליטים שהיו ממנים על שבעה עממים התכנסו, ורצו להחזיר מלכות לישנה. כיון שראו עצמת משה, חזרו לאחור. זהו שכתוב (שם) ׳על כן יאמרו המשלים באו חשבון׳ - אותם שליטים הממנים עליהם שהתכנסו ואמרו ׳באו חשבון׳, מי הוא זה שהחריבה? ׳תבנה ותכונן׳ כבתחלה, ותחזר מלכות לישנה.

מן המפרשים

קרני אור: המושלים המושלים. פי' ' אינון שלטונין ' כו':

הסולם: בההיא שעתא כל וכו': בשעה ההיא, כל אלו השליטים שהיו ממונים על ז' אומות נאספו ורצו להחזיר המלוכה של סיחון לקדמותה. כיון שראו גבורתו של משה חזרו לאחור. ז"ש, על כן יאמרו המושלים באו חשבון. שהם השליטים הממונים על האומות, שנתאספו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: