ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 19: ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה › פיסקה 3 (קצח ע"ב)

׳ארה׳ ו ׳קבה׳ - כשפי עשבים כנגד כוחו שבפה

בלק · ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף קצח ע"ב

לשון הזוהר

אָרָה לִּי, מַאי אָרָה לִּי. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הַהוּא רָשָׁע בִּתְרֵי לִישָׁנֵי קָאָמַר לְבִלְעָם. חַד אָמַר אָרָה לִּי, וְחַד אָמַר קָבָה לִּי. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא אָמַר לֵיהּ, אָרָה לִּי עַשְׂבִין וְחַרְשִׁין דְּרֵישֵׁי דְּחִוְיָין, וְשַׁוִּי לוֹן בַּקְּדֵרָה דְּחַרְשַׁיָּא, כֵּיוָן דְּחָמָא דְּחֵילֵיהּ יַתִּיר בְּפוּמָא, תָּב וְאָמַר, ׳וּלְכָה נָא קָבָה לִּי׳.

תרגום

אָרָה לִּי. מַה זֶּה אָרָה לִּי? אָמַר רַבִּי אַבָּא, אוֹתוֹ רָשָׁע בִּשְׁתֵּי לְשׁוֹנוֹת אָמַר לְבִלְעָם. אֶחָד אָמַר אָרָה לִּי, וְאֶחָד אָמַר קָבָה לִּי. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא אָמַר לוֹ, אָרָה לִּי עֲשָׂבִים וְכִשְׁפֵי רָאשֵׁי נְחָשִׁים, וְשִׂים אוֹתָם בִּקְדֵרַת הַמְּכַשְּׁפִים. כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁכֹּחוֹ יוֹתֵר בְּפִיו, שָׁב וְאָמַר ׳וּלְכָה נָא קָבָה לִּי׳ (במדבר כב, יז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ארה לי, מאי ארה לי. אמר רבי אבא, ההוא רשע בתרי לישני קאמר לבלעם. חד אמר ארה לי, וחד אמר קבה לי. מה בין האי להאי. אלא אמר ליה, ארה לי עשבין וחרשין דרישי דחויין, ושוי לון בקדרה דחרשיא, כיון דחמא דחיליה יתיר בפומא, תב ואמר, ׳ולכה נא קבה לי׳.

התרגום: ארה לי. מה זה ארה לי? אמר רבי אבא, אותו רשע בשתי לשונות אמר לבלעם. אחד אמר ארה לי, ואחד אמר קבה לי. מה בין זה לזה? אלא אמר לו, ארה לי עשבים וכשפי ראשי נחשים, ושים אותם בקדרת המכשפים. כיון שראה שכחו יותר בפיו, שב ואמר ׳ולכה נא קבה לי׳ (במדבר כב, יז).

מן המפרשים

אור החמה: ארה לי. לשון אריתי מורי לתת קדר' זו בירושלם מקום מלכות בית דוד לכשף שלא יהיה לו בשום זמן פתחון פה נגד מואב אח"כ נטל לו עצה אחרת אולי בפיו יכרית המשפח' ההוא מישראל והיינו קבה. ונעיץ ליה וכו' ע"י כשפים שעש' נעץ אותם בקרקע בתול'…

אור יקר: בין האי להאי כיון דאמרת שצדק נמתקת, לזה אמר כי צדק תמצא לפעמים בלא משפט אמנם אמונה אינה נמצאת לעולם בלא אמת, אם כן אמונה היא בחינה המיוחדת לעולם בתפארת, אמנם צדק היא בחינת המלכות בעצמה ונמתקת במשפט ולעולם היא המלכות. תרץ…

הסולם: ארה לי: שואל. מהו ארה לי, א"ר אבא אותו רשע אמר לבלעם בשתי לשונות, אחד, שאמר ארה לי . ואחד, שאמר קבה לי . מה בין זה לזה. ומשיב, אלא אמר לו ארה לי, דהיינו לקוט לי, עשבים וכשפים של ראשי נחשים, ושים אותם בסיר של כשפים. כיון שראה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: