ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 19: ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה › פיסקה 13 (קצט ע"א)

׳את אשר תברך מבורך׳ - התמיהה על ברכה במקום קללה

בלק · ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה · מאמר 19 · פיסקה 13 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

׳כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבוֹרָךְ וְגוֹ'׳. וְכִי מֵאַן הֲוָה יָדַע. הָא אוּקְמוּהָ, דְּהָא בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב, ׳וְהוּא נִלְחָם בַּמֶּלֶךְ מוֹאָב הָרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת כָּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ׳ (במדבר כא, כו), דְּאָגַר לֵיהּ לְבִלְעָם וְכוּ'. אֲבָל ׳כִּי יָדַעְתִּי׳, יְדִיעָה וַדַּאי יָדַע, בְּחָכְמְתָא דִּילֵיהּ. ׳אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבוֹרָךְ׳, מַאי אִצְטְרִיךְ הָכָא בְּרָכָה, דְּהָא בְּגִין קְלָלָה הֲוָה אָזִיל. וְאִי הַהוּא מִלָּה דְּהֲוָה יָדַע מִן בִּלְעָם בְּקַדְמִיתָא, קְלָלָה הֲוָה, מַאי ׳אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבוֹרָךְ׳.

תרגום

׳כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וְגוֹ'׳ (במדבר כב, ו). וְכִי מֵאַיִן הָיָה יוֹדֵעַ? הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁהֲרֵי בַּהַתְחָלָה כָּתוּב, ׳וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת כָּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ׳ (במדבר כא, כו) - שֶׁשָּׂכַר אֶת בִּלְעָם וְכוּ'. אֲבָל ׳כִּי יָדַעְתִּי׳, יְדִיעָה וַדַּאי יָדַע בְּחָכְמָתוֹ. ׳אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וְגוֹ'׳ - מַה צָּרִיךְ כָּאן בְּרָכָה, שֶׁהֲרֵי בִּשְׁבִיל קְלָלָה הָלַךְ? וְאִם אוֹתוֹ דָּבָר שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ מִבִּלְעָם בַּהַתְחָלָה הָיָה קְלָלָה, מַה זֶּה ׳אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי ידעתי את אשר תברך מבורך וגו'׳. וכי מאן הוה ידע. הא אוקמוה, דהא בקדמיתא כתיב, ׳והוא נלחם במלך מואב הראשון ויקח את כל ארצו מידו׳ (במדבר כא, כו), דאגר ליה לבלעם וכו'. אבל ׳כי ידעתי׳, ידיעה ודאי ידע, בחכמתא דיליה. ׳את אשר תברך מבורך׳, מאי אצטריך הכא ברכה, דהא בגין קללה הוה אזיל. ואי ההוא מלה דהוה ידע מן בלעם בקדמיתא, קללה הוה, מאי ׳את אשר תברך מבורך׳.

התרגום: ׳כי ידעתי את אשר תברך מברך וגו'׳ (במדבר כב, ו). וכי מאין היה יודע? הרי פרשוה, שהרי בהתחלה כתוב, ׳והוא נלחם במלך מואב הראשון ויקח את כל ארצו מידו׳ (במדבר כא, כו) - ששכר את בלעם וכו'. אבל ׳כי ידעתי׳, ידיעה ודאי ידע בחכמתו. ׳את אשר תברך מברך וגו'׳ - מה צריך כאן ברכה, שהרי בשביל קללה הלך? ואם אותו דבר שהיה יודע מבלעם בהתחלה היה קללה, מה זה ׳את אשר תברך מברך׳?

מן המפרשים

קרני אור: קללה הוה קללה הוה. ר"ל הא בסיחון ומואב נמי לא הוה אלא קללה, דקלל למואב ומחמת זה כבש סיחון:

הסולם: כי ידעתי את וגו': כי ידעתי את אשר תברך מבורך וגו'. שואל, וכי מאין היה יודע. ומשיב, הרי העמידוהו, שבתחילה כתוב, והוא נלחם במלך מואב הראשון ויקח את כל ארצו מידו. כי שכר את בלעם לקללו וכו' (כמ"ש במד"ר חוקת פי"ט ל') אבל, כי ידעתי,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: