ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 19: ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה › פיסקה 11 (קצט ע"א)

צדק לקרב ואמונה לרחמים - דרגה אחת לשני צדדים

בלק · ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה · מאמר 19 · פיסקה 11 · דף קצט ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ לִגְּבוּרָה וּלְקָרְבָא, ׳צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו׳. וְהָכִי אִצְטְרִיךְ. לְרַחֲמָנוּ וּלְטָב, אֱמוּנָה ׳אֵזוֹר חֲלָצָיו׳, בְּחַד דַּרְגָּא יְדִין עָלְמָא, וְשַׁלְטָא לִתְרֵין סִטְרִין, חַד רַחֲמֵי לְיִשְׂרָאֵל. וְחַד דִּינָא לִשְׁאַר עַמִּין.

תרגום

וְלָכֵן לִגְבוּרָה וְלִקְרָב - ׳צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו׳, וְכָךְ צָרִיךְ. לְרַחֲמָנוּת וּלְטוֹב - אֱמוּנָה ׳אֵזוֹר חֲלָצָיו׳. בְּדַרְגָּה אַחַת יָדוּן אֶת הָעוֹלָם וְשׁוֹלֵט לִשְׁנֵי צְדָדִים, אֶחָד לְרַחֲמִים לְיִשְׂרָאֵל, וְאֶחָד דִּין לִשְׁאָר הָעַמִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך לגבורה ולקרבא, ׳צדק אזור מתניו׳. והכי אצטריך. לרחמנו ולטב, אמונה ׳אזור חלציו׳, בחד דרגא ידין עלמא, ושלטא לתרין סטרין, חד רחמי לישראל. וחד דינא לשאר עמין.

התרגום: ולכן לגבורה ולקרב - ׳צדק אזור מתניו׳, וכך צריך. לרחמנות ולטוב - אמונה ׳אזור חלציו׳. בדרגה אחת ידון את העולם ושולט לשני צדדים, אחד לרחמים לישראל, ואחד דין לשאר העמים.

מן המפרשים

אור החמה: חד דרגא. מלכות אתפליג לתרין אמונה וצדק ולא שתהיה פעמים המלכות אמונה ולפעמי'צדק שא"כ תהיה בעת הדין לאומות ולא תהיה רחמים לישראל או איפכא כשתהי' רחמים לישראל לא תהיה דין לאומות וזה בלתי הגון שתהיה זו ולא זו לזה אמר ונהורין…

הסולם: ובג"כ לגבורה ולקרבא וכו': ומשום זה לגבורה, ולמלחמה, נאמר צדק אזור מתניו, וכך צריך להיות. כי שם מקום גבורתו של אדם. ולרחמנות ולטוב, נאמר אמונה אזור חלציו. במדרגה אחת ידין משיח את העולם, דהיינו במלכות, ושולטת לב' צדדים, אחד,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר