ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 19: ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה › פיסקה 10 (קצח ע"ב)

מתנים למעלה וחלצים למטה - שתי דרגות שהן אחת

בלק · ׳כי עצום הוא ממני׳ - כוחם של ישראל בדרגתם ועצת בלק לעקרה · מאמר 19 · פיסקה 10 · דף קצח ע"ב

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא אֵזוֹר מָתְנָיו, וְאֵזוֹר חֲלָצָיו. מַהוּ תְּרֵין אֵזוֹרִין הָכָא. וּמָתְנַיִם וַחֲלָצַיִן אַף עַל גַּב דְּחַד אִינּוּן, תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן, חַד לְעֵילָּא, וְחַד לְתַתָּא. לְעֵילָּא בְּשֵׁירוּתָא, אִקְרֵי מָתְנַיִם. לְתַתָּא בְּסוֹפָא, אִקְרֵי חֲלָצַיִן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַחֲגוֹרָה עַל חֲלָצָיִם׳ (ישעיה לב, יא), בְּסוֹפָא, עַל רֵישׁ יְרֵכַיִם. כַּד אִתְּתָא בְּצַעֲרָא, מְנַתְּקָן אִינּוּן חַלָצַיִם, מֵרֵישׁ יְרֵכַיִן, וְשַׁוִיאַת יְדָהָא בִּכְאִיבָא עָלַיְיהוּ.

תרגום

כָּעֵת אֵזוֹר מָתְנָיו וְאֵזוֹר חֲלָצָיו. מַה כָּאן שְׁנֵי אֵזוֹרִים? וּמָתְנַיִם וַחֲלָצַיִם, אַף עַל גַּב שֶׁהֵן אַחַת, שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן, אַחַת לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה. לְמַעְלָה בְּרֵאשִׁית נִקְרָא מָתְנַיִם, וּלְמַטָּה בַּסּוֹף נִקְרָא חֲלָצַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַחֲגוֹרָה עַל חֲלָצָיִם׳ (ישעיה לב, יא). בַּסּוֹף, עַל רֹאשׁ הַיְרֵכַיִם. כְּשֶׁאִשָּׁה בְצַעַר, מְנַתְּקִים אוֹתָם חֲלָצַיִם מֵרֹאשׁ הַיְרֵכַיִם, וְשָׂמָה יָדֶיהָ בִּכְאֵב עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא אזור מתניו, ואזור חלציו. מהו תרין אזורין הכא. ומתנים וחלצין אף על גב דחד אינון, תרין דרגין אינון, חד לעילא, וחד לתתא. לעילא בשירותא, אקרי מתנים. לתתא בסופא, אקרי חלצין, כמה דאת אמר ׳וחגורה על חלצים׳ (ישעיה לב, יא), בסופא, על ריש ירכים. כד אתתא בצערא, מנתקן אינון חלצים, מריש ירכין, ושויאת ידהא בכאיבא עלייהו.

התרגום: כעת אזור מתניו ואזור חלציו. מה כאן שני אזורים? ומתנים וחלצים, אף על גב שהן אחת, שתי דרגות הן, אחת למעלה ואחת למטה. למעלה בראשית נקרא מתנים, ולמטה בסוף נקרא חלצים, כמו שנאמר ׳וחגורה על חלצים׳ (ישעיה לב, יא). בסוף, על ראש הירכים. כשאשה בצער, מנתקים אותם חלצים מראש הירכים, ושמה ידיה בכאב עליהם.

מן המפרשים

אור החמה: תרין אזורין. שהיה לו לומר והיה צדק ואמונ' אזור מתניו וחלציו אזור ואזור למה ומה שלא הקשה כך לעיל משום דהוי ס"ד כי צדק ואמונ' תרי מילי נינהו ניחא דהוו תרי אזורין אמנם השתא דפרשינן דחדא מילתא נינהו קשה תרין אזורין למה. אמנם זה…

קרני אור: כד אתתא בצערא כד אתתא בצערא כו'. אינו מובן כלל. עכ"פ המסקנא הכי, כשהוא בדינא נק' צדק, וגם האזור שלה במתניו, ומרמז לגבורה ולקרבא. אבל 'לרחמנו ולטב' כו' נקרא אמונה, וגם אזור שלה בחלציו למטה, ואינו מרמז על דין כאתתא בצערא מנתקן…

הסולם: השתא אזור מתניו וכו': עתה, איזור מתניו, ואיזור חלציו. מהו ב' אזורים כאן. ומשיב, מתנים וחלצים אע"פ שאחד הם, ב' מדרגות הם, אחד למעלה ואחד למטה. למעלה בתחילת המתנים, נקרא מתנים. בסוף המתנים נקראים חלצים. כש"א וחגורה על הלצים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר