׳כעיני עבדים׳ ומוסרי נפש - שני סדרי דוד האחרונים
בלק · ארבעה ששם דוד עצמו לפניו - סדר התפילה ו ׳שומע בקול עבדו׳ · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף קצה ע"ב
לשון הזוהר
שַׁוִּי גַּרְמֵיהּ בַּהֲדֵי עֲבָדִים, דִּכְתִּיב, ׳הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם׳ (תהילים קכג, ב) - וּכְתִיב, ׳הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי׳ (תהילים פו, ב) - שַׁוִּי גַּרְמֵיהּ בַּהֲדֵי אִינּוּן דְּמַסְרֵי נַפְשַׁיְיהוּ עַל קְדוּשַּׁת שְׁמֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ יהו"ה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׳ (תהילים פו, ד). בְּכָל הָנֵי אַרְבַּע, עָבֵד גַּרְמֵיהּ דָּוִד מַלְכָּא קַמֵּי מָארֵיהּ.
תרגום
הוּא שָׂם עַצְמוֹ יַחַד עִם עֲבָדִים, שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם׳ (תהלים קכג, ב) - וְכָתוּב ׳הוֹשַׁע עַבְדְּךְ אַתָּה אֱלֹהַי׳ (שם פו, ב) - שָׂם עַצְמוֹ עִם אוֹתָם שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת שְׁמוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךְ כִּי אֵלֶיךְ ה' נַפְשִׁי אֶשָּׂא׳. בְּכָל הָאַרְבָּעָה הַלָּלוּ שָׂם עַצְמוֹ דָּוִד הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי אֲדוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שוי גרמיה בהדי עבדים, דכתיב, ׳הנה כעיני עבדים אל יד אדוניהם׳ (תהילים קכג, ב) - וכתיב, ׳הושע עבדך אתה אלהי׳ (תהילים פו, ב) - שוי גרמיה בהדי אינון דמסרי נפשייהו על קדושת שמיה, דכתיב, ׳שמח נפש עבדך כי אליך יהו"ה נפשי אשא׳ (תהילים פו, ד). בכל הני ארבע, עבד גרמיה דוד מלכא קמי מאריה.
התרגום: הוא שם עצמו יחד עם עבדים, שכתוב ׳הנה כעיני עבדים אל יד אדוניהם׳ (תהלים קכג, ב) - וכתוב ׳הושע עבדך אתה אלהי׳ (שם פו, ב) - שם עצמו עם אותם שמסרו נפשם על קדשת שמו, שכתוב (שם) ׳שמח נפש עבדך כי אליך ה' נפשי אשא׳. בכל הארבעה הללו שם עצמו דוד המלך לפני אדונו.
מן המפרשים
אור יקר: ה׳ נפשי אשא אפשר דהכי קאמר נשאתי קודם בקרית שמע.
הסולם: שוי גרמיה בהדי וכו': ומאין לנו שהשים עצמו עם העבדים, הוא שכתוב, הנה כעיני עבדים אל יד אדוניהם. וכתוב, הושע עבדך אתה אלקי. ומאין לנו שהשים עצמו עם אלו שמסרו נפשם על קדוש לשם. הוא שכתוב שמח נפש עבדך כי אליך ה' נפשי אשא. בכל אלו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: