תפילת העני קודמת לתפילת משה ולתפילת דוד
בלק · ׳תפלה לעני כי יעטף׳ - קדימת תפילת העני לכל תפילות העולם · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף קצה ע"א
לשון הזוהר
אֲבָל ג' אִינּוּן דְּאִקְרוּן תְּפִלָּה: ׳תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ (תהילים צ, א), תְּפִלָּה דָּא דְּלֵית כְּגִינֵיהּ בְּבַר נָשׁ אַחֲרָא - ׳תְּפִלָּה לְדָוִד׳ (תהילים פו, א), תְּפִלָּה דָּא אִיהִי תְּפִלָּה, דְּלֵית כְּגִינֵיהּ בְּמַלְכָּא אַחֲרָא. תְּפִלָּה לְעָנִי, תְּפִלָּה אִיהִי מֵאִינּוּן ג'. מַאן חֲשִׁיבָא מִכֻּלְּהוּ. הֲוִי אֵימָא תְּפִלָּה דְּעָנִי. תְּפִלָּה דָּא, קָדִים לַתְּפִלָּה דְּמֹשֶׁה, וְקָדִים לַתְּפִלָּה דְּדָוִד, וְקָדִים לְכָל שְׁאַר צְלוֹתִין דְּעָלְמָא.
תרגום
אֲבָל שָׁלֹשׁ הֵן שֶׁנִּקְרָאוֹת תְּפִלָּה: ׳תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ (תהלים צ, א), תְּפִלָּה זוֹ שֶׁאֵין כְּמוֹתָהּ בְּאִישׁ אַחֵר - ׳תְּפִלָּה לְדָוִד׳ (תהלים צ, א), תְּפִלָּה זוֹ הִיא תְּפִלָּה שֶׁאֵין כְּמוֹתָהּ בְּמֶלֶךְ אַחֵר. תְּפִלָּה לְעָנִי, תְּפִלָּה הִיא מֵאוֹתָן שָׁלֹשׁ. מִי חֲשׁוּבָה מִכֻּלָּן? הֱוֵי אוֹמֵר תְּפִלַּת הֶעָנִי. תְּפִלָּה זוֹ קוֹדֶמֶת לִתְפִלַּת מֹשֶׁה, וְקוֹדֶמֶת לִתְפִלַּת דָּוִד, וְקוֹדֶמֶת לְכָל שְׁאָר תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל ג' אינון דאקרון תפלה: ׳תפלה למשה איש האלהים׳ (תהילים צ, א), תפלה דא דלית כגיניה בבר נש אחרא - ׳תפלה לדוד׳ (תהילים פו, א), תפלה דא איהי תפלה, דלית כגיניה במלכא אחרא. תפלה לעני, תפלה איהי מאינון ג'. מאן חשיבא מכלהו. הוי אימא תפלה דעני. תפלה דא, קדים לתפלה דמשה, וקדים לתפלה דדוד, וקדים לכל שאר צלותין דעלמא.
התרגום: אבל שלש הן שנקראות תפלה: ׳תפלה למשה איש האלהים׳ (תהלים צ, א), תפלה זו שאין כמותה באיש אחר - ׳תפלה לדוד׳ (תהלים צ, א), תפלה זו היא תפלה שאין כמותה במלך אחר. תפלה לעני, תפלה היא מאותן שלש. מי חשובה מכלן? הוי אומר תפלת העני. תפלה זו קודמת לתפלת משה, וקודמת לתפלת דוד, וקודמת לכל שאר תפלות העולם.
מן המפרשים
אור החמה: מאן חשבה מכולהו וכו' כלומר העושה תפלתו בסוד המלכות בהיותה למעלה או העושה תפלתו בסוד הת"ת בסוד הדעת או העושה תפלתו בסוד העני כדפי'. דאקדים לתפלה וכו' להיות' עולה מהכנעת הלב והוא עול' וגורם הייחוד למעלה ומטעם זה אין מתעסק בה אלא…
הסולם: אבל ג' אינון וכו': אבל ג' הם הנקראים תפלה, תפלה למשה איש האלקים, תפלה זו שאין כמוה באדם אחר. תפלה לדוד, תפלה זו היא תפלה שאין כמוה במלך אחר. תפלה לעני, תפלה היא. מאלו הג' מי חשובה מכולן. הוי אומר, תפלה לעני. תפלה זו קודמת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: