ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 14: ׳תפלה לעני כי יעטף׳ - קדימת תפילת העני לכל תפילות העולם › פיסקה 3 (קצה ע"א)

׳כי יעטף׳ - עיטוף כל התפילות עד שנכנסת תפילת העני

בלק · ׳תפלה לעני כי יעטף׳ - קדימת תפילת העני לכל תפילות העולם · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף קצה ע"א

לשון הזוהר

מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּעָנִי אִיהוּ תְּבִיר לִבָּא, וּכְתִיב, ׳קָרוֹב יהו"ה לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וְגוֹ'׳ (תהילים לד, יט). וּמִסְכְּנָא עָבִיד תָּדִיר קְטָטָה בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָצִית וְשָׁמַע מִלּוֹי. כֵּיוָן דְּצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, פָּתַח כָּל כַּוִּי רְקִיעִין, וְכָל שְׁאַר צְלוֹתִין דְּקָא סַלְּקִין לְעֵילָּא, דָּחֵי לוֹן הַהוּא מִסְכְּנָא תְּבִיר לִבָּא, דִּכְתִּיב ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטוֹף׳ - כִי יִתְעַטֵּף מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי ׳כִי יַעֲטוֹף׳. אֶלָּא אִיהוּ עָבִיד עִטּוּפָא לְכָל צְלוֹתִין דְּעָלְמָא, וְלָא עָאלִין עַד דִּצְלוֹתָא דִּילֵיהּ עָאלַת.

תרגום

מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֶעָנִי הוּא שְׁבוּר לֵב, וְכָתוּב ׳קָרוֹב ה' לְנִשְׁבְּרֵי לֵב וְגוֹ'׳ (שם לד, יט). וְהֶעָנִי עוֹשֶׂה תָמִיד קְטָטָה בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, והקב"ה מַקְשִׁיב וְשׁוֹמֵעַ דְּבָרָיו. כֵּיוָן שֶׁמִּתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, פּוֹתֵחַ כָּל חַלּוֹנוֹת הָרְקִיעִים, וְכָל שְׁאָר הַתְּפִלּוֹת שֶׁעוֹלֶה לְמַעְלָה, דּוֹחֶה אוֹתָן אוֹתוֹ עָנִי שְׁבוּר לֵב, שֶׁכָּתוּב ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף׳ (תהלים קב, א) - כִּי יִתְעַטֵּף צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב! מַה זֶּה ׳כִי יַעֲטֹף׳? אֶלָּא הוּא עוֹשֶׂה עִטּוּף לְכָל תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם, וְלֹא נִכְנָסוֹת עַד שֶׁנִּכְנֶסֶת תְּפִלָּתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי טעמא. בגין דעני איהו תביר לבא, וכתיב, ׳קרוב יהו"ה לנשברי לב וגו'׳ (תהילים לד, יט). ומסכנא עביד תדיר קטטה בקודשא בריך הוא, וקודשא בריך הוא אצית ושמע מלוי. כיון דצלי צלותיה, פתח כל כוי רקיעין, וכל שאר צלותין דקא סלקין לעילא, דחי לון ההוא מסכנא תביר לבא, דכתיב ׳תפלה לעני כי יעטוף׳ - כי יתעטף מבעי ליה, מאי ׳כי יעטוף׳. אלא איהו עביד עטופא לכל צלותין דעלמא, ולא עאלין עד דצלותא דיליה עאלת.

התרגום: מה הטעם? משום שהעני הוא שבור לב, וכתוב ׳קרוב ה' לנשברי לב וגו'׳ (שם לד, יט). והעני עושה תמיד קטטה בקדוש ברוך הוא, והקב"ה מקשיב ושומע דבריו. כיון שמתפלל תפלתו, פותח כל חלונות הרקיעים, וכל שאר התפלות שעולה למעלה, דוחה אותן אותו עני שבור לב, שכתוב ׳תפלה לעני כי יעטף׳ (תהלים קב, א) - כי יתעטף צריך לו לכתב! מה זה ׳כי יעטף׳? אלא הוא עושה עטוף לכל תפלות העולם, ולא נכנסות עד שנכנסת תפלתו.

מן המפרשים

מקדש מלך: כי יתעטף מ"ל פי' שהוא לשון עילוף מאי כי יעטוף אלא איהו עביד עיטופא וכו' שהוא לשון איחור כמו והיה העטופים ללבן. ה"ג אמרין אתייחד בתיאובתא וכו': ה"ג ואת עביד: ועכ"ד כולא הוה ביה בדוד. פירוש אעפ"י דשבק מלה דעני ואמר חסיד אני עכ"ז…

קרני אור: עטופא לכל צלותין עטופא לכל צלותין. ר"ל שמדחה את כולן:

הסולם: מ"ט בגין דעני וכו': שואל מהו הטעם. ומשיב, משום שעני הוא שבור הלב, וכתוב, קרוב ה' לנשברי לב. והעני עושה תמיד ריב עם הקב"ה, והקב"ה מקשיב ושומע דבריו. כיון שהעני התפלל תפלתו, פותח כל חלונות הרקיע, וכל שאר התפלות העולות למעלה דוחה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: