ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 14: ׳תפלה לעני כי יעטף׳ - קדימת תפילת העני לכל תפילות העולם › פיסקה 1 (קצה ע"א)

שלוש תפילות הן - וחבקוק תשבחה על שהחיהו

בלק · ׳תפלה לעני כי יעטף׳ - קדימת תפילת העני לכל תפילות העולם · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף קצה ע"א

לשון הזוהר

׳וְעַתָּה לְכָה נָא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה וְגוֹ'׳ (במדבר כב, ו). רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִּי יַעֲטוֹף וְגוֹ'׳ (תהילים קב, א). תְּלַת אִינּוּן דִּכְתִּיבבְּהוּ תְּפִלָּה. וְאוֹקְמוּהָ מִלָּה דָּא, (אבל מלה דא) - חַד הֲוָה מֹשֶׁה, וְחַד הֲוָה דָּוִד, וְחַד עָנִי, דְּאִתְכְּלִיל בְּהוּ, וְאִתְחַבָּר בְּהוּ. וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב ׳תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָבִיא׳ (חבקוק ג, א) - הָא אַרְבָּע אִינּוּן. אֶלָּא חֲבַקּוּק לָאו בְּגִין תְּפִלָּה הֲוָה, וְאַף עַל גַּב דִּכְתִּיב ׳בֵּיהּ תְּפִלָּה, תּוּשְׁבַּחְתָּא וְהוֹדָאָה אִיהוּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַל דְּאַחֲיָא לֵיהּ, וַעֲבַד עִמֵּיהּ נִסָּיוֹן וּגְבוּרָן, דְּהָא בְּרֵיהּ דְּשׁוּנַמִּית הֲוָה׳.

תרגום

׳וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה וְגוֹ'׳. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְגוֹ'׳ (שם קב, א). שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁכָּתוּב בָּהֶם תְּפִלָּה. וּבֵאֲרוּ דָבָר זֶה (אֲבָל דָּבָר זֶה) - אֶחָד הָיָה מֹשֶׁה, וְאֶחָד הָיָה דָּוִד, וְאֶחָד עָנִי, שֶׁנִּכְלָל בָּהֶם וְהִתְחַבֵּר בָּהֶם. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב ׳תְּפִלָּה לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא׳ (חבקוק ג, א) - הֲרֵי אַרְבָּעָה הֵם? אֶלָּא חֲבַקּוּק לֹא בִגְלַל תְּפִלָּה הָיָה, וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּתוּב בּוֹ תְּפִלָּה, תִּשְׁבַּחַת וְהוֹדָאָה הִיא לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל שֶׁהֱחֱיָהוּ וְעָשָׂה אִתּוֹ נִסִּים וּגְבוּרוֹת, שֶׁהֲרֵי בֶּן הַשּׁוּנַמִּית הָיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ועתה לכה נא ארה לי את העם הזה וגו'׳ (במדבר כב, ו). רבי אבא פתח, ׳תפלה לעני כי יעטוף וגו'׳ (תהילים קב, א). תלת אינון דכתיבבהו תפלה. ואוקמוה מלה דא, (אבל מלה דא) - חד הוה משה, וחד הוה דוד, וחד עני, דאתכליל בהו, ואתחבר בהו. ואי תימא, הא כתיב ׳תפלה לחבקוק הנביא׳ (חבקוק ג, א) - הא ארבע אינון. אלא חבקוק לאו בגין תפלה הוה, ואף על גב דכתיב ׳ביה תפלה, תושבחתא והודאה איהו לקודשא בריך הוא, על דאחיא ליה, ועבד עמיה נסיון וגבורן, דהא בריה דשונמית הוה׳.

התרגום: ׳ועתה לכה נא ארה לי את העם הזה וגו'׳. רבי אבא פתח, ׳תפלה לעני כי יעטף וגו'׳ (שם קב, א). שלשה הם שכתוב בהם תפלה. ובארו דבר זה (אבל דבר זה) - אחד היה משה, ואחד היה דוד, ואחד עני, שנכלל בהם והתחבר בהם. ואם תאמר, הרי כתוב ׳תפלה לחבקוק הנביא׳ (חבקוק ג, א) - הרי ארבעה הם? אלא חבקוק לא בגלל תפלה היה, ואף על גב שכתוב בו תפלה, תשבחת והודאה היא לקדוש ברוך הוא על שהחיהו ועשה אתו נסים וגבורות, שהרי בן השונמית היה.

מן המפרשים

הסולם: ועתה לכה נא ארה לי וכו': ר' אבא פתח, תפלה לעני כי יעטוף וגו'. ג' הם שכתוב בהם תפלה, והעמידוהו דבר זה, אחד הוא משה, אחד הוא דוד, ואחד הוא עני, שנכלל בהם ונתחבר בהם. ואם תאמר, הרי כתוב, תפלה לחבקוק הנביא, הרי ארבעה הם. ומשיב,…

אור יקר: וחד עני דאתכליל כהו אל הייחוד ואתחבר כהר, ודקדק באומרו אתכליל כי ראשונה נכלל בהם להיות מכלל החבורה, ואחר כך מתייחד שהוא יותר, לאו תפלה הרת ואם תאמר אם כן תהלה מבעי ליה הא פרישו לה בספר הבהיר ופי׳ באור נערב פרק ד׳ מאן חשיבא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: