׳ושם רשעים ירקב׳ - גילוי הסודות הנסתרים לחברים בלבד
בלק · מיתת בלעם ביד פנחס וצליה - ונחשי עצמותיו שבסלע · מאמר 13 · פיסקה 12 · דף קצה ע"א
לשון הזוהר
מִכָּאן וּלְהָלְאָה אֶלְעָזָר בְּרִי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבֵד מַה דְּעָבַד בְּהַהוּא חַיָּיבָא, וְרָזִין סְתִימִין אִלֵּין, לָא אִצְטְרִיכוּ לְגַלָּאָה, אֲבָל בְּגִין דְּחַבְרַיָּא דְּהָכָא יִנְדְּעוּן אָרְחִין סְתִימִין דְּעָלְמָא, גָּלֵינָא לְכוּ. דְּהָא כַּמָה נִמוּסִין סְתִימִין אִינּוּן בְּעָלְמָא, וּבְנֵי נָשָׁא לָא יַדְעִין, וְאִינּוּן פְּלִיאָן סְתִימִין, רַבְרְבָן וְעִלָּאִין. עָלֵיהּ, וְעַל דְּדָמֵי לֵיהּ, קְרָאן ׳וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׳ (משלי י, ז) - זַכָּאִין אִינּוּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט, עָלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ וְגוֹ'׳ (תהילים קמ, יד).
תרגום
מִכָּאן וָהָלְאָה, אֶלְעָזָר בְּנִי, הקב"ה עוֹשֶׂה מַה שֶּׁעוֹשֶׂה בְּאוֹתוֹ רָשָׁע, וְסוֹדוֹת נִסְתָּרִים אֵלּוּ לֹא הִצְטָרְכוּ לְהִתְגַּלּוֹת. אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁהַחֲבֵרִים שֶׁכָּאן יָדְעוּ דְרָכִים נִסְתָּרִים שֶׁל הָעוֹלָם, גִּלִּיתִי לָכֶם. שֶׁהֲרֵי כַּמָּה מִנְהָגִים נִסְתָּרִים הֵם בָּעוֹלָם וּבְנֵי אָדָם לֹא יוֹדְעִים, וְאוֹתָם פְּלָאוֹת נִסְתָּרִים, גְּדוֹלִים וְעֶלְיוֹנִים. עָלָיו וְעַל שֶׁדּוֹמֶה לוֹ קָרָאנוּ, ׳וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׳ (משלי י, ז) - אַשְׁרֵיהֶם צַדִּיקֵי הָאֱמֶת, עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ וְגוֹ'׳ (תהלים קמ, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן ולהלאה אלעזר ברי, קודשא בריך הוא עבד מה דעבד בההוא חייבא, ורזין סתימין אלין, לא אצטריכו לגלאה, אבל בגין דחבריא דהכא ינדעון ארחין סתימין דעלמא, גלינא לכו. דהא כמה נמוסין סתימין אינון בעלמא, ובני נשא לא ידעין, ואינון פליאן סתימין, רברבן ועלאין. עליה, ועל דדמי ליה, קראן ׳ושם רשעים ירקב׳ (משלי י, ז) - זכאין אינון זכאי קשוט, עלייהו כתיב, ׳אך צדיקים יודו לשמך וגו'׳ (תהילים קמ, יד).
התרגום: מכאן והלאה, אלעזר בני, הקב"ה עושה מה שעושה באותו רשע, וסודות נסתרים אלו לא הצטרכו להתגלות. אבל משום שהחברים שכאן ידעו דרכים נסתרים של העולם, גליתי לכם. שהרי כמה מנהגים נסתרים הם בעולם ובני אדם לא יודעים, ואותם פלאות נסתרים, גדולים ועליונים. עליו ועל שדומה לו קראנו, ׳ושם רשעים ירקב׳ (משלי י, ז) - אשריהם צדיקי האמת, עליהם כתוב ׳אך צדיקים יודו לשמך וגו'׳ (תהלים קמ, יד).
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: שם בדקצ"ד ע"ב וז"ל מכאן ולהלאה אלעזר ברי קב"ה עבד מה דעבד כו' ועליה ועל דדמי ליה קראן ושם רשעים ירקב כו' ענין הזה אומר דורשני באומרו עבד מה דעבד ובפרט אומרו ורזין סתימין אלין לא אצטריכו לגלאה (ד"ש ע"ג) כי בודאי לא קאי אהנהו…
הסולם: מכאן ולהלאה אלעזר וכו': מכאן ולהלאה, אלעזר בני, הקב"ה עשה מה שעשה באותו הרשע, בלעם. וסודות סתומים אלו לא צריכים לגלות. אבל כדי שהחברים שבכאן ידעו דברים סתומים שבעולם, גיליתי לכם. כי כמה חוקים סתומים יש בעולם ובני אדם אינם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: