ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 13: מיתת בלעם ביד פנחס וצליה - ונחשי עצמותיו שבסלע › פיסקה 5 (קצד ע"ב)

׳שפיפן עלי ארח׳ - צליה שלקח זכר ונוקבא וכפפם

בלק · מיתת בלעם ביד פנחס וצליה - ונחשי עצמותיו שבסלע · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף קצד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, הַהוּא רָשָׁע כְּתִיב בֵּיהּ וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי, דָּא הוּא עֶלְיוֹן דְּדַרְגִּין דִּילֵיהּ, חִוְיָא דְּכוּרָא. צַלְיָה נָטַל תְּרֵין, דְּכַר וְנוּקְבָּא. וּבְהַהוּא שַׁלִּיט עָלֵיהּ, בְּגִין דְּשֻׁלְטָנוּ דְּשַׁלִּיט עָלַיְיהוּ נָטַל, וְאִתְכַּפְיָין קַמֵּיהּ. וְדָא הֲוָה ׳שְׁפִיפוֹן עֲלֵי אֹרַח׳ (בראשית מט, יז) - עַל הַהוּא אֹרַח, דְּעָבַד הַהוּא רָשָׁע, דִּכְתִיב ׳יְהִי דָן נָחָשׁ עֲלֵי דֶּרֶךְ׳ (בראשית מט, יז) - דָּא שִׁמְשׁוֹן. ׳שְׁפִיפוֹן עֲלֵי אֹרַח׳ - דָּא צַלְיָה.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, אוֹתוֹ רָשָׁע כָּתוּב בּוֹ וַיֵּלֶךְ שֶׁפִי, זֶהוּ עֶלְיוֹן שֶׁדַּרְגוֹתָיו נָחָשׁ זָכָר. צַלְיָה לָקַח שְׁנַיִם, זָכָר וְנוּקְבָּא, וּבוֹ שָׁלַט עָלָיו, מִשּׁוּם שֶׁהַשִּׁלְטוֹן שֶׁשּׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם לָקַח וְהִתְכּוֹפְפוּ לְפָנָיו. וְזֶה הָיָה ׳שְׁפִיפֹן עֲלֵי אֹרַח׳ (בראשית מט, יז) - עַל אוֹתוֹ אֹרַח שֶׁעָשָׂה אוֹתוֹ רָשָׁע, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳יְהִי דָן נָחָשׁ עֲלֵי דֱרֶךָ׳ - זֶה שִׁמְשׁוֹן. ׳שְׁפִיפֹן עֲלֵי ארַח׳ - זֶה צַלְיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ההוא רשע כתיב ביה וילך שפי, דא הוא עליון דדרגין דיליה, חויא דכורא. צליה נטל תרין, דכר ונוקבא. ובההוא שליט עליה, בגין דשלטנו דשליט עלייהו נטל, ואתכפיין קמיה. ודא הוה ׳שפיפון עלי ארח׳ (בראשית מט, יז) - על ההוא ארח, דעבד ההוא רשע, דכתיב ׳יהי דן נחש עלי דרך׳ (בראשית מט, יז) - דא שמשון. ׳שפיפון עלי ארח׳ - דא צליה.

התרגום: בא וראה, אותו רשע כתוב בו וילך שפי, זהו עליון שדרגותיו נחש זכר. צליה לקח שנים, זכר ונוקבא, ובו שלט עליו, משום שהשלטון ששולט עליהם לקח והתכופפו לפניו. וזה היה ׳שפיפן עלי ארח׳ (בראשית מט, יז) - על אותו ארח שעשה אותו רשע, שכתוב (שם) ׳יהי דן נחש עלי דרך׳ - זה שמשון. ׳שפיפן עלי ארח׳ - זה צליה.

מן המפרשים

הסולם: תא חזי ההוא וכו': בוא וראה, רשע ההוא כתוב בו, וילך שפי. זה הוא העליון ממדרגות שלו, שהוא נחש זכר. צליה לקח שנים, זכר ונקבה, ובזה שלט עליו משום שלקח השליטה ששלט עליהם, ונכנעו לפניו. וזה היה שפיפון עלי ארח, דהיינו על אותו ארח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: