צליה בן דן פרח אחריו - ובלעם בקע חמישה אוירים
בלק · מיתת בלעם ביד פנחס וצליה - ונחשי עצמותיו שבסלע · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף קצד ע"ב
לשון הזוהר
צַלְיָה בְּרֵיהּ דְּשִׁבְטָא דְּדָן, קָם וְנָטַל שָׁלְטָנוּ דְּשַׁלִּיט עַל חַרְשִׁין, וּפָרַח בַּתְרֵיהּ. כֵּיוָן דְּחָמָא לֵיהּ הַהוּא רָשָׁע, עֲבַד אָרְחָא אוֹחֲרָא בַּאֲוִירָא, וּבָקַע חָמֵשׁ אֲוִירִין בְּהַהוּא אֹרַח, וְאִסְתַּלָּק וְאִתְכַּסֵּי מֵעֵינָא, כְּדֵין אִסְתַּכֵּן צַלְיָה בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, וַהֲוָה בְּצַעֲרָא דְּלָא הֲוָה יָדַע מַה יַעְבֵּיד. רָמָא לֵיהּ קָלָא פִּנְחָס וְאָמַר: טוּלָא דְּתָנִינַיָּיא דְּרַבְעִין עַל כָּל חִוְיָין, הַפוֹךְ בְּמִזְיָיךְ. מִיַּד יָדַע וְגַלֵּי הַהוּא אַחֲרָא, וְעָאל לְגַבֵּיהּ. מִיַּד אִתְגְּלֵי, וְנַחְתּוּ תַּרְוַיְיהוּ קַמֵּיהּ דְּפִנְחָס.
תרגום
צַלְיָה בֶּן שֵׁבֶט דָּן קָם, וְלָקַח שִׁלְטוֹן שֶׁשּׁוֹלֵט עַל כְּשָׁפִים וּפָרַח אַחֲרָיו. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתוֹ אוֹתוֹ רָשָׁע, עָשָׂה דֶרֶךְ אַחֵר בָּאֲוִיר, וּבָקַע חֲמִשָּׁה אֲוִירִים בְּאוֹתוֹ דֶּרֶךְ, וְהִתְעַלָּה וְהִתְכַּסָּה מֵהָעַיִן, וְאָז הִסְתַּכֵּן צַלְיָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וְהָיָה בְצַעַר, שֶׁלֹּא יָדַע מַה יַּעֲשֶׂה. הֵרִים אֵלָיו פִּנְחָס קוֹל וְאָמַר: צֵל הַתַּנִּינִים שֶׁרוֹבְצִים עַל כָּל הַנְּחָשִׁים, הֲפֹךְ בְּשַׂעֲרוֹתֶיךְ. מִיָּד יָדַע וְגִלָּה אוֹתוֹ מָקוֹם, וְנִכְנַס אֵלָיו. מִיָּד הִתְגַּלָּה, וְיָרְדוּ שְׁנֵיהֶם לִפְנֵי פִנְחָס.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: צליה בריה דשבטא דדן, קם ונטל שלטנו דשליט על חרשין, ופרח בתריה. כיון דחמא ליה ההוא רשע, עבד ארחא אוחרא באוירא, ובקע חמש אוירין בההוא ארח, ואסתלק ואתכסי מעינא, כדין אסתכן צליה בההיא שעתא, והוה בצערא דלא הוה ידע מה יעביד. רמא ליה קלא פנחס ואמר: טולא דתנינייא דרבעין על כל חויין, הפוך במזייך. מיד ידע וגלי ההוא אחרא, ועאל לגביה. מיד אתגלי, ונחתו תרוייהו קמיה דפנחס.
התרגום: צליה בן שבט דן קם, ולקח שלטון ששולט על כשפים ופרח אחריו. כיון שראה אותו אותו רשע, עשה דרך אחר באויר, ובקע חמשה אוירים באותו דרך, והתעלה והתכסה מהעין, ואז הסתכן צליה באותה שעה והיה בצער, שלא ידע מה יעשה. הרים אליו פנחס קול ואמר: צל התנינים שרובצים על כל הנחשים, הפך בשערותיך. מיד ידע וגלה אותו מקום, ונכנס אליו. מיד התגלה, וירדו שניהם לפני פנחס.
מן המפרשים
אור החמה: אורחא וכו' הענין כי האויר כלו מלא עביו כחות ועניינים שלא ניתן רשות לעין לראות והעוסקים בעניינים ההם יודעים להתערב עמהם והם נכנסים באוירם מקום משכנם וחמש אוירים דבקע היינו שנכנס מושב משכן חמש משפחות מאותם הכחות כדי לבלבלו שלא…
קרני אור: טולא דתנינייא טולא דתנינייא. ר"ל לצל התנינים אמר זה, אתה צל התנינים שאתה בצילך גורם שלא יתראה בלעם, אני גוזר עליך שתהפוך במזייך שהם גורמים הצל ויתראה בלעם. כן הוא לפי' הא' של דרך אמת, ולפיכך הב' הוא קאי על צליה. (וז"ש 'וי"א…
הסולם: צליה בריה דשבטא וכו': צליה בנו של שבט דן, קם ולקח השליטה השולטת על כשפים, ופרח אחריו. כיון שראה אותו רשע ההוא, עשה דרך אחר באויר, ובקע ה' אוירים בדרך ההוא, ועלה ונעלם מהעין. אז נסתכן צליה בשעה ההיא, והיה בצער, שלא ידע מה שיעשה.