ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 13: מיתת בלעם ביד פנחס וצליה - ונחשי עצמותיו שבסלע › פיסקה 6 (קצד ע"ב)

׳נשך עקבי סוס׳ עירא, ׳ויפל רכבו אחור׳ שריה

בלק · מיתת בלעם ביד פנחס וצליה - ונחשי עצמותיו שבסלע · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף קצד ע"ב

לשון הזוהר

׳הַנּוֹשֵׁךְ עִקְּבֵי סוּס׳ - דָּא עִירָה, דְּהֲוָה בַּהֲדֵיהּ דְּדָוִד, דְּהֲוָה אָתֵי מִדָּן, וּבְגִינֵיהּ, תַּלְיָא גְּבוּרְתֵּיהּ בְּדָוִד, דִּכְתִּיב ׳וַיְעַקֵּר דָּוִד אֶת כָּל הָרֶכֶב׳ (שמואל ב ח, ד) - ׳וַיִּפּוֹל רוֹכְבוֹ אָחוֹר׳ - דָּא שְׂרָיָה, דְּזַמִּין לְמֵיתֵי בַּהֲדֵי מְשִׁיחָא דְּאֶפְרַיִם, וְאִיהוּ הֲוִי מִשִּׁבְטָא דְּדָן, וְזַמִּין אִיהוּ לְמֶעְבַּד נוּקְמִין וּקְרָבִין בִּשְׁאַר עַמִּין. וְכַד דָּא יְקוּם, כְּדֵין מְחַכֶּא לְפוּרְקָנָא דְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב ׳לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יהו"ה׳ (בראשית מט, יח). וְאַף עַל גַּב דְּאוֹקְמוּהָ לְהַאי קְרָא, אֲבָל בְּרִירוּ דְּמִלָּה כְּמָה דְּאִתְּמַר, וּכְמָּה דְּאוֹקְמוּהָ. וְעַל דָּא אָתָא קְרָא וְאוֹכַח.

תרגום

הַנֹּשֵּׁךָ עִקְּבֵי סוּס - זֶה עִירָה, שֶׁהָיָה עִם דָּוִד, שֶׁהָיָה בָּא מִדָּן, וּבִגְלָלוֹ תְלוּיָה גְבוּרָתוֹ בְּדָוִד, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְעַקֵּר דָּוִד אֶת כָּל הָרֶכֶב׳ (שמואל ב ח, ד) - וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ אָחוֹר - זֶה שְׂרָיָה, שֶׁעָתִיד לָבֹא יַחַד עִם מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם, וְהוּא מִשֵּׁבֶט דָּן, וְעָתִיד הוּא לַעֲשׂוֹת נְקָמוֹת וּקְרָבוֹת בִּשְׁאָר הָעַמִּים. וּכְשֶׁזֶּה יָקוּם, אָז מְחַכֶּה לִגְאֻלַּת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳לִישׁוּעָתְךְ קִוִּיתִי ה'׳ (בראשית מט, יח). וְאַךְ עַל גַּב שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ לְפָסוּק זֶה, אֲבָל בֵּרוּר הַדָּבָר כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּכְמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהוּ, וְעַל זֶה בָּא הַפָּסוּק וּמוֹכִיחַ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הנושך עקבי סוס׳ - דא עירה, דהוה בהדיה דדוד, דהוה אתי מדן, ובגיניה, תליא גבורתיה בדוד, דכתיב ׳ויעקר דוד את כל הרכב׳ (שמואל ב ח, ד) - ׳ויפול רוכבו אחור׳ - דא שריה, דזמין למיתי בהדי משיחא דאפרים, ואיהו הוי משבטא דדן, וזמין איהו למעבד נוקמין וקרבין בשאר עמין. וכד דא יקום, כדין מחכא לפורקנא דישראל, דכתיב ׳לישועתך קויתי יהו"ה׳ (בראשית מט, יח). ואף על גב דאוקמוה להאי קרא, אבל ברירו דמלה כמה דאתמר, וכמה דאוקמוה. ועל דא אתא קרא ואוכח.

התרגום: הנשך עקבי סוס - זה עירה, שהיה עם דוד, שהיה בא מדן, ובגללו תלויה גבורתו בדוד, שכתוב ׳ויעקר דוד את כל הרכב׳ (שמואל ב ח, ד) - ויפל רכבו אחור - זה שריה, שעתיד לבא יחד עם משיח בן אפרים, והוא משבט דן, ועתיד הוא לעשות נקמות וקרבות בשאר העמים. וכשזה יקום, אז מחכה לגאלת ישראל, שכתוב ׳לישועתך קויתי ה'׳ (בראשית מט, יח). ואך על גב שפרשוהו לפסוק זה, אבל ברור הדבר כמו שנאמר ׳וכמו שפרשוהו, ועל זה בא הפסוק ומוכיח׳.

מן המפרשים

קרני אור: ובגיניה ובגיניה. ר"ל אע"פ שעירא היה נוצח שם המלחמה תלה הכתוב בדוד, דכתיב ' ויעקר דוד ' כו':

הסולם: הנושך עקבי סוס: זהו עירה שהיה עם דוד, שהיה בא מדן, ובזכותו תלה גבורתו בדוד, שכתוב, ויעקר דוד את כל הרכב. ויפול רוכבו אחור, זה שריה, העתיד לבא עם משיח בן אפרים, והוא בא משבט דן, והוא עתיד לעשות נקמות ומלחמות בשאר העמים. וכשזה…

אור יקר: ואף על גב דארקמוה להאי קרא ברירו דמלה כמא דאתמר וכמא דאוקמוה, ועל דא אתא קרא ואוכח, כיון דנחת ההוא רשע לקמי פנחס נחת, אמר ליה רשע כמה גלגולין בישין עבדת על עמא קדישא, אמר ליה לצליה תא קטליה ולא בשמא דלא אתחזי דא לאדכרא עליה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: