בני בלעם יונוס ויומברוס - שקולים כשלושת אלפי איש
בלק · מיתת בלעם ביד פנחס וצליה - ונחשי עצמותיו שבסלע · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף קצד ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְּחָמָא לְפִנְחָס, פָּרַח בַּאֲוִירָא, וּתְרֵין בְּנוֹהִי עִמֵּיהּ, יוֹנוֹס וְיוֹמְבְּרוֹס. וְאִי תֵּימָא, הָא מִיתוּ בְּעוֹבָדָא דְּעֵגֶל, דְּהָא אִינּוּן עַבְדוּ. אֶלָּא הָכִי הֲוָה וַדָאי, וְדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳וַיִּפּוֹל מִן הָעָם בַּיוֹם הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׳ (שמות לב, כח) - וְכִי לָא הֲווֹ יַדְעֵי חוּשְׁבָּנָא זְעֵירָא דָּא, וַהֲרֵי כַּמָה חוּשְׁבָּנִין אַחֲרָנִין, רָמָאִין עִלָּאִין וְרַבְרְבָנִין, יָדַע קְרָא לְמִמְנֵי, וְהָכָא ׳כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׳. אֶלָּא אִינּוּן בְּנוֹי דְּבִלְעָם, יוֹנוֹ"ס וְיוֹמְבְּרוֹ"ס, דַּהֲווֹ שַׁקְלֵי ׳כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׳.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁרָאָה אֶת פִּנְחָס, פָּרַח בָּאֲוִיר, וּשְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ, יוֹנוֹס וְיוֹמְבְּרוֹס. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי מֵתוּ בְּמַעֲשֵׂה הָעֵגֶל, שֶׁהֲרֵי הֵם עָשׂוּ אוֹתוֹ? אֶלָּא כָּךְ הָיָה בְּוַדַּאי, וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּפֹּל מִן הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׳ (שמות לב, כח) - וְכִי לֹא הָיוּ יוֹדְעִים חֶשְׁבּוֹן קָטָן זֶה? וַהֲרֵי כַּמָּה חֶשְׁבּוֹנוֹת רָמִים עֶלְיוֹנִים וּגְדוֹלִים יָדַע הַכָּתוּב לִמְנוֹת, וְכָאן ׳כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׳? אֶלָּא אֵלּוּ בְּנֵי בִלְעָם, יוֹנוֹ"ס וְיוֹמְבְּרוֹ"ס, שֶׁהָיוּ שְׁקוּלִים ׳כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דחמא לפנחס, פרח באוירא, ותרין בנוהי עמיה, יונוס ויומברוס. ואי תימא, הא מיתו בעובדא דעגל, דהא אינון עבדו. אלא הכי הוה ודאי, ודא הוא דכתיב, ׳ויפול מן העם ביום ההוא כשלשת אלפי איש׳ (שמות לב, כח) - וכי לא הוו ידעי חושבנא זעירא דא, והרי כמה חושבנין אחרנין, רמאין עלאין ורברבנין, ידע קרא לממני, והכא ׳כשלשת אלפי איש׳. אלא אינון בנוי דבלעם, יונו"ס ויומברו"ס, דהוו שקלי ׳כשלשת אלפי איש׳.
התרגום: כיון שראה את פנחס, פרח באויר, ושני בניו עמו, יונוס ויומברוס. ואם תאמר, הרי מתו במעשה העגל, שהרי הם עשו אותו? אלא כך היה בודאי, וזהו שכתוב ׳ויפל מן העם ביום ההוא כשלשת אלפי איש׳ (שמות לב, כח) - וכי לא היו יודעים חשבון קטן זה? והרי כמה חשבונות רמים עליונים וגדולים ידע הכתוב למנות, וכאן ׳כשלשת אלפי איש׳? אלא אלו בני בלעם, יונו"ס ויומברו"ס, שהיו שקולים ׳כשלשת אלפי איש׳.
מן המפרשים
הסולם: כיון דחמא לפנחס וכו': כיון שראה בלעם, את פנחס, פרח באויר, וב' בניו עמו, יונוס ויומברוס, ואם תאמר, הרי מתו במעשה העגל, כי הם עשו את העגל. אלא כך היה ודאי. וז"ש , ויפול מן העם ביום ההוא כשלשת אלפי איש. וכי לא ידעו חשבון קטן הזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: