יד מול יד - ׳וקסמים בידם׳ כנגד פרישת ידי משה
בלק · ׳שמע אמרי אל׳ - שבחי בלעם שאינם אלא דרגות טומאה · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף קצד ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא דְּלָא נֵיכוּל לְהוֹן, בְּגִין דְּחַרְשַׁיָּא דְּרַבֵּהוֹן מֹשֶׁה, דְּהֲוָה פָּשִׁיט יְדֵיהּ, הַאי יְדָא אִית בְּאִלֵּין רַבְרְבִין, דְּיַכְלֵי בְּחַרְשִׁין לְאִתְתַּקְּפָא יַתִיר. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב ׳וּקְסָמִים בְּיָדָם׳ - בִּידֵיהֶם לָא כְּתִיב, אֶלָּא בְּיָדָם. יְדָא לָקֳבֵל יְדָא. הָכִי שָׁדַר לֵיהּ בָּלָק לְבִלְעָם.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא נוּכַל לָהֶם מִשּׁוּם שֶׁכִּשְׁפֵי מֹשֶׁה רַבָּם שֶׁהָיָה פּוֹשֵׁט יָדָיו, הֲרֵי יָד זוֹ יֵשׁ בְּאוֹתָם גְּדוֹלִים שֶׁיְּכוֹלִים בִּכְשָׁפִים לְהִתְחַזֵּק יוֹתֵר. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּקְסָמִים בְּיָדָם׳ (במדבר כב, ז) - בִּידֵיהֶם לֹא כָתוּב, אֶלָּא בְּיָדָם. יָד מוּל יָד. כָּךְ שָׁלַח לוֹ בָּלָק לְבִלְעָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא דלא ניכול להון, בגין דחרשיא דרבהון משה, דהוה פשיט ידיה, האי ידא אית באלין רברבין, דיכלי בחרשין לאתתקפא יתיר. והיינו דכתיב ׳וקסמים בידם׳ - בידיהם לא כתיב, אלא בידם. ידא לקבל ידא. הכי שדר ליה בלק לבלעם.
התרגום: ואם תאמר שלא נוכל להם משום שכשפי משה רבם שהיה פושט ידיו, הרי יד זו יש באותם גדולים שיכולים בכשפים להתחזק יותר. והינו שכתוב ׳וקסמים בידם׳ (במדבר כב, ז) - בידיהם לא כתוב, אלא בידם. יד מול יד. כך שלח לו בלק לבלעם.
מן המפרשים
אור יקר: ואי תימא דלא ניבול להון בגין דהרשייא דרבי הוו משה דהוה פשיט ידיה, האי ידא איתא באלין רברבין דיכלי בחרשא לאתתקפא יתיר, והיינו דכתיב וקסמים בידם ותרין כנוי עמיה כלומר ושתי מיני כשופי בניו עמו כדמסיק לקמיה, שרלמנו דשלינז על חרש?…
הסולם: ואי תימא דלא וכו': ואם תאמר שלא נוכל להם משום הכשפים של רבם משה, כשהיה פושט ידו, דהיינו ויט משה את ידו על הים וכדומה, הנה יד הזו יש באלו השרים, היכולים בכשפים להתגבר יותר. והיינו שכתוב וקסמים בידם. בידיהם לא כתוב, אלא בידם,…