ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 12: ׳שמע אמרי אל׳ - שבחי בלעם שאינם אלא דרגות טומאה › פיסקה 5 (קצד ע"א)

ראשית בלק ובלעם אחת - וסיומם ראשית עמלק

בלק · ׳שמע אמרי אל׳ - שבחי בלעם שאינם אלא דרגות טומאה · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף קצד ע"א

לשון הזוהר

וְשָׁדַר לְבִלְעָם, וְאָמַר לֵיהּ, אֲנָא תְּרֵי אַתְוָון דַּעֲמָלֵק אִית בִּי, דְּאִינּוּן ל"ק, דְּאִינּוּן סִיּוּמָא דַּעֲמָלֵק. אֲנָא לִי ל"ק, וַעֲמָלֵק ל"ק. לִי סִיּוּמָא, וּבָךְ שֵׁירוּתָא - ב"ל. אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָכִי אֵימָא, שֵׁירוּתָא דְּבָלָק ב"ל, וְשִׁירוּתָא דְּבִלְעָם ב"ל. שֵׁירוּתָא דְּבָלָק הֲוָה בֵּיהּ בְּבִלְעָם, וְסִיּוּמָא דַּעֲמָלֵק, הֲוָה בֵּיהּ בְּבָלָק, וְסִיּוּמָא דְּבִלְעָם, הֲוָה שֵׁירוּתָא דַּעֲמָלֵק.

תרגום

וְשָׁלַח לְבִלְעָם וְאָמַר לוֹ, אֲנִי יֵשׁ בִּי שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת שֶׁל עֲמָלֵק, שֶׁהֵם ל"ק, שֶׁהֵם סִיּוּם עֲמָלֵ"ק. לִי יֵשׁ ל"ק, וַעֲמָלֵק ל"ק. לִי הַסִּיּוּם, וּבְךְ הָרֵאשִׁית - ב"ל. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּךְ אֱמֹר, רֵאשִׁית בָּלָק ב"ל, וְרֵאשִׁית בִּלְעָם ב"ל. רֵאשִׁית בָּלָק הָיְתָה בּוֹ בְּבִלְעָם, וְסִיּוּם עֲמָלֵק הָיָה בְּבָלָק, וְסִיּוּם בִּלְעָם הָיָה רֵאשִׁית עֲמָלֵק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ושדר לבלעם, ואמר ליה, אנא תרי אתוון דעמלק אית בי, דאינון ל"ק, דאינון סיומא דעמלק. אנא לי ל"ק, ועמלק ל"ק. לי סיומא, ובך שירותא - ב"ל. אמר ליה רבי שמעון, הכי אימא, שירותא דבלק ב"ל, ושירותא דבלעם ב"ל. שירותא דבלק הוה ביה בבלעם, וסיומא דעמלק, הוה ביה בבלק, וסיומא דבלעם, הוה שירותא דעמלק.

התרגום: ושלח לבלעם ואמר לו, אני יש בי שתי אותיות של עמלק, שהם ל"ק, שהם סיום עמל"ק. לי יש ל"ק, ועמלק ל"ק. לי הסיום, ובך הראשית - ב"ל. אמר לו רבי שמעון, כך אמר, ראשית בלק ב"ל, וראשית בלעם ב"ל. ראשית בלק היתה בו בבלעם, וסיום עמלק היה בבלק, וסיום בלעם היה ראשית עמלק.

מן המפרשים

הסולם: ושדר לבלעם וא"ל וכו': ושלח לבלעם ואמר לו, אני, ב' אותיות שבעמלק יש בי, שהם ל"ק שהם סיום השם עמלק. אני, לי ל "ק, ועמלק ל" ק לי הסיום, ובך ההתחלה ב"ל. אמר לו ר"ש, כך אני אומר, התחלת השם בלק בל, והתחלת השם בלעם, הוא בל. נמצא…

נפש דוד: שירותא דבלק כל ושירותא דבלעם כל כו' וסיומא דבלעם הוי שירותא דעמלק: נ"ל שמלת עם (שאמרו במדרשות אין עם אלא ישראל) מורה על ניצוץ קדוש שהיה בהם, ובעמלק שהוא משרש עשו היה השרש קדוש בראשו כידוע ברישיה דעשו - כי ציד בפיו, דגניז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר