ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 11: מיתת בלעם הרשע - שבחי עצמו שהכריעו את כוחו לנפילה › פיסקה 3 (קצג ע"ב)

שלשה סימנים שבספר שלמה - ושבחי בלעם הכריעו לחובה

בלק · מיתת בלעם הרשע - שבחי עצמו שהכריעו את כוחו לנפילה · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף קצג ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא בְּסִפְרָא דְּחָכְמְתָא דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא הָכִי אָמַר: תְּלַת סִימָנִין אִינּוּן, סִימַן לַעֲבֵרָה - יְרָקוֹן. סִימַן לַשְׁטוּת - מִלִּין. סִימַן דְּלָא יָדַע כְּלוּם - שַׁבּוּחֵי. וְדָא אַכְרַע לִשְׁאַר, שׁוֹטֶה בְּכָל עֲבֵירוֹת, כֹּלָּא אִית בֵּיהּ.

תרגום

אֶלָּא בְּסֵפֶר חָכְמַת שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ כָּךְ אָמַר: שְׁלֹשָׁה סִימָנִים הֵם, סִימָן לַעֲבֵרָה - יֵרָקוֹן. סִימָן לִשְׁטוּת - דְּבָרִים. סִימָן שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ כְּלוּם - שְׁבָחִים. וְזֶה הִכְרִיעַ לַשְּׁאָר, שׁוֹטֶה בְּכָל עֲבֵרוֹת, הַכֹּל יֵשׁ בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא בספרא דחכמתא דשלמה מלכא הכי אמר: תלת סימנין אינון, סימן לעברה - ירקון. סימן לשטות - מלין. סימן דלא ידע כלום - שבוחי. ודא אכרע לשאר, שוטה בכל עבירות, כלא אית ביה.

התרגום: אלא בספר חכמת שלמה המלך כך אמר: שלשה סימנים הם, סימן לעברה - ירקון. סימן לשטות - דברים. סימן שלא יודע כלום - שבחים. וזה הכריע לשאר, שוטה בכל עברות, הכל יש בו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ודא אכרע לשאר פי' זה שמשביח את עצמו מכריע את כולם שהוא שוטה כמו המרבה דברים ועוד הוא בעל עבירות. וז"ש שוטה בכל עבירות וכו' : ה"ג וכדין פתיחו דפומך באורייתא ישבחון מלך:

קרני אור: ודא אכרע לשאר ודא אכרע לשאר. ר"ל במדה זאת שבוחי במה דלא ידע נכלל גם הב' מדות אחרים, דהיינו שוטה, ר"ל הא דאמר ' סימן לשטות מלין ', גם מדה הב' ' סימן לעברה ירקון ', וז"ש ' בכל עבירות ', אבל הלשון אינו מדוקדק. וז"ש ' כלא אית ביה…

הסולם: אלא בספרא דחכמתא וכו': ומשיב, אלא בספר החכמה של שלמה המלך, אמר כך, ג' סימנים הם, סימן לעבירה, הוא ירקון, סימן לשטות, הוא, שמרבה דברים. סימן שאינו יודע כלום, הוא שמשבח עצמו. וזה המשבח עצמו, מכריע כל השאר, כי שוטה הוא חשוד על כל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר