משה בכתרים עליונים ובלעם בכתרים התחתונים שבצד שמאל
בלק · מיתת בלעם הרשע - שבחי עצמו שהכריעו את כוחו לנפילה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף קצג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, כָּל מִלּוֹי דְּבִלְעָם חַיָּיבָא, תַּקִּיפִין אִינּוּן, וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, דִּכְתִיב ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה׳ (דברים לד, י) - וְאָמְרוּ, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם, אֲבָל בְּאוּמוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמַנוּ. בִּלְעָם, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלָּה, מֹשֶׁה לֵית דִּכְוָותֵיהּ, בְּכִתְרִין עִלָּאִין, בִּלְעָם לֵית דִּכְוָותֵיהּ, בְּכִתְרִין תַּתָּאִין. דָּא בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה, וְדָא בְּסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וְאִי כָּל דָּא הֲוָה בִּידֵיהּ, וְכָּל כַּךְ תַּקִּיף בְּחָכְמְתָא, גְּבַר דִּיְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ בְּחֵילָא תַּקִּיף, דִּכְתִיב ׳וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׳ - אַעְקַר לְכֹה מֵהַאי. הֵיאַךְ יָכִילוּ לְקָטְלָא לֵיהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, כָּל ׳דִּבְרֵי בִלְעָם׳ הָרָשָׁע תַּקִּיפִים הֵם, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה׳ (דברים לד, י) - וְאָמְרוּ, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם, אֲבָל בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמִיהוּ? בִּלְעָם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַדָּבָר, מֹשֶׁה אֵין כְּמוֹתוֹ בַּכְּתָרִים הָעֶלְיוֹנִים, בִּלְעָם אֵין כְּמוֹתוֹ בַּכְּתָרִים הַתַּחְתּוֹנִים. זֶה בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה, וְזֶה בְּצַד שְׂמֹאל. וְאִם כָּל זֶה הָיָה בְיָדוֹ וְכָל כָּךְ תַּקִּיף בְּחָכְמָה, אָדָם שֶׁיְּשַׁבַּח אֶת עַצְמוֹ בְּכֹחַ תַּקִּיף, שֶׁכָּתוּב ׳וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׳ (במדבר כג, טו) - אֶעֱקֹר אֶת כֹּה מִזֶּה, אֵיךְ יָכְלוּ לְהָרְגוֹ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, אלעזר, כל מלוי דבלעם חייבא, תקיפין אינון, והא אוקמוה חברייא, דכתיב ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (דברים לד, י) - ואמרו, בישראל לא קם, אבל באומות העולם קם, ומנו. בלעם, והא אוקימנא מלה, משה לית דכוותיה, בכתרין עלאין, בלעם לית דכוותיה, בכתרין תתאין. דא בסטרא דקדושה, ודא בסטרא דשמאלא. ואי כל דא הוה בידיה, וכל כך תקיף בחכמתא, גבר דישבח גרמיה בחילא תקיף, דכתיב ׳ואנכי אקרה כה׳ - אעקר לכה מהאי. היאך יכילו לקטלא ליה.
התרגום: אמר רבי שמעון, אלעזר, כל ׳דברי בלעם׳ הרשע תקיפים הם, והרי פרשוה החברים, שכתוב ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (דברים לד, י) - ואמרו, בישראל לא קם, אבל באמות העולם קם, ומיהו? בלעם, והרי בארנו הדבר, משה אין כמותו בכתרים העליונים, בלעם אין כמותו בכתרים התחתונים. זה בצד הקדשה, וזה בצד שמאל. ואם כל זה היה בידו וכל כך תקיף בחכמה, אדם שישבח את עצמו בכח תקיף, שכתוב ׳ואנכי אקרה כה׳ (במדבר כג, טו) - אעקר את כה מזה, איך יכלו להרגו?
מן המפרשים
קרני אור: ואמרו לי ואמרו לי. ר"ל בחלמא אמרו לי כך 'שתיק' כו':
הסולם: אר"ש, אלעזר כל וכו': א"ר שמעון: אלעזר, כל דבריו של בלעם הרשע, קשים הם. והרי העמידו החברים, שכתוב, ולא קם נביא עוד כמשה, ואמרו, בישראל לא קם, אבל באומות העולם קם , ומי הוא בלעם. וכבר העמדנו הדברים, משה אין כמוהו בכתרים עליונים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: